1 00:00:10,331 --> 00:00:12,299 (Postavy, miesta a organizácie v tejto dráme...) 2 00:00:12,300 --> 00:00:13,643 (všetky sú založené na fikcii.) 3 00:00:14,300 --> 00:00:16,470 (TV Prince Yeong Soo, žiadne jedlo, žiadna kúpeľňa, žiadne úpravy, ) 4 00:00:16,471 --> 00:00:18,086 (48-hodinová „spálňa“!) 5 00:00:20,910 --> 00:00:22,409 („Chaos“ vstúpil do miestnosti.) 6 00:00:22,410 --> 00:00:25,709 (Čo je to za izbu?) 7 00:00:25,710 --> 00:00:29,790 (Nevidíte ho spať? Je to spálňa.) 8 00:00:32,951 --> 00:00:34,590 (To je smiešne.) 9 00:00:34,591 --> 00:00:35,620 (Myslel som, že som to ja.) 10 00:00:35,621 --> 00:00:36,759 (Urobme show pre dospelých.) 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,619 (Ak to administrátor vidí, je navždy zakázaný.) 12 00:00:43,231 --> 00:00:44,759 (Kto je to?) 13 00:00:44,760 --> 00:00:46,499 (Prosím, zobuď ho.) 14 00:00:46,500 --> 00:00:48,700 (Naučte ho nejaké odborné zručnosti a pošlite ho do továrne!) 15 00:00:48,701 --> 00:00:52,842 (Dám ti 100 cukríkov, ak ho zobudíš.) 16 00:00:53,371 --> 00:00:55,969 Za účet za elektrinu nevrazí ani cent. 17 00:00:55,970 --> 00:00:58,365 Mal by vypnúť aspoň počítač. 18 00:00:59,741 --> 00:01:02,149 (Och môj bože! Vyzerá ako duch.) 19 00:01:02,150 --> 00:01:03,520 (Je to stará dáma.) 20 00:01:03,521 --> 00:01:05,379 (To, že tam len sedí babička, je zaujímavejšie.) 21 00:01:05,380 --> 00:01:07,238 Niečo strieľa. 22 00:01:09,490 --> 00:01:12,450 "48-hodinová spálňa"? 23 00:01:13,630 --> 00:01:15,075 Čo je spálňa? 24 00:01:15,330 --> 00:01:16,900 (Show, kde nerobíte nič iné, len spíte.) 25 00:01:16,901 --> 00:01:18,629 (Ležanie a zarábanie cukríkov zadarmo) 26 00:01:18,630 --> 00:01:19,900 (Je to taký pohodlný svet.) 27 00:01:19,901 --> 00:01:21,588 Šou, kde nerobíte nič iné, len spíte? 28 00:01:22,171 --> 00:01:23,281 Prečo by ste to sledovali? 29 00:01:24,770 --> 00:01:28,739 (To je to.) 30 00:01:28,740 --> 00:01:32,540 (Pani, koľko máte rokov?) 31 00:01:32,541 --> 00:01:33,692 ja? 32 00:01:34,311 --> 00:01:35,710 kolko ma rokov? 33 00:01:35,711 --> 00:01:37,579 (Vyzerá ako z doby kamennej.) 34 00:01:37,580 --> 00:01:39,920 (Mali by ste sa k starším správať s väčšou úctou.) 35 00:01:39,921 --> 00:01:41,749 (Prestaň predstierať, že si milý.) 36 00:01:41,750 --> 00:01:43,219 mam 25 rokov. 37 00:01:43,220 --> 00:01:44,889 (Preboha.) 38 00:01:44,890 --> 00:01:47,557 Dobrý deň. Moje meno je Kim Hye Ja. 39 00:01:47,860 --> 00:01:49,780 Tento rok som mal 25 rokov. 40 00:01:50,701 --> 00:01:52,044 Aj keď tomu nebudete veriť. 41 00:02:09,811 --> 00:02:13,558 Som obyčajná 25-ročná žena žijúca v Kórei. 42 00:02:17,121 --> 00:02:18,390 Ahoj, Kim Hye Ja! 43 00:02:18,391 --> 00:02:21,522 Až na moje meno, ktoré je na túto dobu trochu staromódne. 44 00:02:25,230 --> 00:02:28,169 Povedal som ti, aby si nevolal moje meno nahlas na verejnosti. 45 00:02:28,170 --> 00:02:29,817 Kim Hye Ja! Kim Hye Ja! 46 00:02:30,600 --> 00:02:31,752 Zavri to. 47 00:02:35,341 --> 00:02:36,381 Je zima. 48 00:02:37,341 --> 00:02:38,451 som hladný. 49 00:02:38,811 --> 00:02:41,235 Kde je mama a morské plody? Dostala sa na loď alebo čo? 50 00:02:45,181 --> 00:02:46,292 Idiot. 51 00:02:46,320 --> 00:02:48,120 - Prečo? - To nie je jedlo. 52 00:02:48,121 --> 00:02:49,590 - Je to plast. - Čo? Je to jedlé. 53 00:02:49,591 --> 00:02:50,590 Je to bambusový list. 54 00:02:50,591 --> 00:02:52,060 Je tak zrejmé, že je to plast. 55 00:02:52,061 --> 00:02:53,950 Bambusový list ste ešte nikdy nevideli. 56 00:02:55,391 --> 00:02:56,830 Toto nie je z Kórey. 57 00:02:56,831 --> 00:02:58,800 Cítim tu nejaké čínske korenie. 58 00:02:58,801 --> 00:03:01,224 Je z Číny. Oblasť Shaanxi. 59 00:03:01,271 --> 00:03:02,512 Si taký chromý. 60 00:03:03,841 --> 00:03:05,719 To je dôvod, prečo to pandy jedia. 61 00:03:05,940 --> 00:03:07,310 Poznáte xylitol? 62 00:03:07,311 --> 00:03:09,492 Xylitol sa vyrába z brezy. 63 00:03:09,741 --> 00:03:11,210 Toto je v mojich ústach osviežujúce. 64 00:03:11,211 --> 00:03:12,452 Cítim sa ako keby som si umýval zuby. 65 00:03:12,841 --> 00:03:13,921 Idiot. 66 00:03:15,750 --> 00:03:16,835 Hovoríš... 67 00:03:17,020 --> 00:03:18,650 to je pravý bambusový list? 68 00:03:18,651 --> 00:03:19,862 Hovorím vám, je to tak. 69 00:03:31,861 --> 00:03:33,530 Boli ste ním oklamaní 25 rokov. 70 00:03:33,531 --> 00:03:34,770 Stále veríš Yeong Soo? 71 00:03:34,771 --> 00:03:36,286 - Do pekla! - Vypľuj to. 72 00:03:39,070 --> 00:03:40,110 ocko. 73 00:03:40,111 --> 00:03:42,039 Bože, skoro som to prehltol. 74 00:03:42,040 --> 00:03:43,210 Si taký hlúpy. 75 00:03:43,211 --> 00:03:45,362 Napriek tomu ste sa v porovnaní s predtým zlepšili. 76 00:03:45,510 --> 00:03:46,949 Keď ste boli mladí, verili ste všetkému, čo povedal... 77 00:03:46,950 --> 00:03:49,580 a vložte si do úst naftalínovú guľu, mysliac si, že je to mätový cukrík. 78 00:03:49,581 --> 00:03:52,379 vážne. Po troch sekundách som to vypľul... 79 00:03:52,380 --> 00:03:54,349 ale aj tak som nemohol tri dni nič ochutnať kvôli tomu trhnutiu. 80 00:03:54,350 --> 00:03:56,919 Ahoj. Nenazývaj svojho staršieho brata hlupákom. 81 00:03:56,920 --> 00:03:59,042 Nechceš byť moderátorkou správ? Pozor na ústa. 82 00:03:59,690 --> 00:04:01,883 - Čokoľvek. - Kto je moderátor správ? 83 00:04:02,891 --> 00:04:04,315 Nie som moderátor správ. 84 00:04:05,000 --> 00:04:06,314 Len by som si prial, aby som sa mohol stať... 85 00:04:06,730 --> 00:04:07,781 moderátor správ. 86 00:04:08,000 --> 00:04:10,192 - Ešte nie je. - Čoskoro sa ňou stane. 87 00:04:15,771 --> 00:04:17,780 Ahoj. Povedal som ti, aby si nesedel pri okne. 88 00:04:17,781 --> 00:04:18,940 Budeš mať pehy. 89 00:04:18,941 --> 00:04:20,380 Sadnite si niekde, kde k vám slnko nedosiahne. 90 00:04:20,381 --> 00:04:21,420 Má pravdu. 91 00:04:29,091 --> 00:04:31,520 Či už je to herečka, moderátorka správ, alebo speváčka... 92 00:04:31,521 --> 00:04:33,789 Pre všetky úlohy, kde je dôležité vystupovanie v televízii, 93 00:04:33,790 --> 00:04:36,254 Počul som, že celá rodina musí pomôcť. 94 00:04:36,691 --> 00:04:40,229 Viete, že si ani nemôžeme dovoliť poslať vás do kliniky starostlivosti o pleť. 95 00:04:40,230 --> 00:04:41,311 Nehovor to. 96 00:04:41,331 --> 00:04:44,099 Namiesto toho mi každý deň robíte ošetrenie tváre pomocou uhoriek, 97 00:04:44,100 --> 00:04:47,171 a otec mi každý večer robí vlasovú kúru s rozšľahaným bielkom. 98 00:04:47,610 --> 00:04:49,591 Preto som sa narodila ako tvoja dcéra. 99 00:04:50,281 --> 00:04:51,392 milujem ťa. 100 00:04:54,581 --> 00:04:57,409 Počul som, že do tohto roku budeš mať smolu. Vždy buďte opatrní. 101 00:04:59,451 --> 00:05:00,966 - Dobre. - Mami. 102 00:05:00,990 --> 00:05:03,991 Nikdy si sa ku mne takto nesprával, keď som neuspel na prijímacej skúške. 103 00:05:04,321 --> 00:05:05,520 Či si to len predstavujem? 104 00:05:05,521 --> 00:05:07,107 - Áno, si. - Chápem. 105 00:05:08,091 --> 00:05:10,958 Spali ste viac ako novorodenec, keď ste sa museli učiť. 106 00:05:11,261 --> 00:05:12,847 Mohli ste sa správať dobre? 107 00:05:13,131 --> 00:05:15,020 Novorodenec má aspoň nádeje a sny. 108 00:05:16,001 --> 00:05:18,294 Nádeje a sny? Mám ich tiež. 109 00:05:19,841 --> 00:05:20,981 Mojím snom je... 110 00:05:22,970 --> 00:05:24,253 jesť samgyeopsal. 111 00:05:29,050 --> 00:05:30,434 Asi to bolo príliš ambiciózne. 112 00:05:32,021 --> 00:05:34,390 Áno, toto je len ďalší obyčajný deň... 113 00:05:34,391 --> 00:05:35,906 s mojou rodinou. 114 00:05:36,151 --> 00:05:38,008 Mami, idem sa prejsť. 115 00:05:40,490 --> 00:05:41,642 Uistite sa, že ste si nasadili klobúk. 116 00:06:30,110 --> 00:06:33,009 Táto pláž má v mojom srdci špeciálne miesto. 117 00:06:33,751 --> 00:06:34,992 Bolo to, keď som mal päť? 118 00:06:35,480 --> 00:06:37,944 Tieto hodinky som našiel práve tu. 119 00:06:41,751 --> 00:06:43,134 Ochutnajte to, Hye Ja! 120 00:06:45,461 --> 00:06:46,703 Stop! 121 00:06:47,060 --> 00:06:50,535 Zastavte to. mami! Povedal som ti, aby si prestal! 122 00:06:51,461 --> 00:06:53,794 Zastavte to. mami! 123 00:07:12,050 --> 00:07:13,162 Čo sa práve stalo? 124 00:07:15,391 --> 00:07:16,664 Ochutnajte to, Hye Ja! 125 00:07:19,761 --> 00:07:21,245 mami! 126 00:07:37,341 --> 00:07:38,623 Ochutnajte to, Hye Ja! 127 00:07:39,511 --> 00:07:40,763 Stop! 128 00:07:44,751 --> 00:07:45,992 Stop! 129 00:07:59,501 --> 00:08:00,813 Ochutnajte to, Hye Ja! 130 00:08:03,970 --> 00:08:06,223 Hodinky, na ktoré som narazil na tejto pláži... 131 00:08:06,501 --> 00:08:09,167 mi umožnil vrátiť čas. 132 00:08:10,110 --> 00:08:11,959 čo? v čom je problém? 133 00:08:12,081 --> 00:08:15,818 O takéto hodinky na pláži každý nenarazí? 134 00:08:22,220 --> 00:08:24,918 Každopádne, po nájdení magických hodiniek, 135 00:08:25,191 --> 00:08:27,311 Bol som taký vzrušený, ako keby som získal všemocnú silu. 136 00:08:27,790 --> 00:08:30,729 Aj keď som bola len malé dievča, 137 00:08:30,730 --> 00:08:32,781 - Toľko som ľutoval. - Chcem viac spať. 138 00:08:32,800 --> 00:08:34,689 Ráno spať ešte päť minút... 139 00:08:37,641 --> 00:08:38,852 (Trieda 1, 2. ročník, meno: Kim Hye Ja) 140 00:08:39,300 --> 00:08:41,229 Ak chcete získať vyššie skóre v kvíze. 141 00:08:47,011 --> 00:08:48,780 (Sčítanie a odčítanie, meno: Kim Hye Ja) 142 00:08:48,781 --> 00:08:51,680 Po toľkokrát otočení korunky na špeciálnych hodinkách... 143 00:08:51,751 --> 00:08:53,912 Ahoj! Kto je tu šéf? 144 00:08:54,290 --> 00:08:55,402 - Ahoj Ja. - Ahoj Ja. 145 00:08:59,721 --> 00:09:02,660 Musel som toľkokrát zaplatiť za vrátenie času. 146 00:09:03,800 --> 00:09:07,169 Čím viac vraciam čas, tým rýchlejšie mi čas letí. 147 00:09:07,170 --> 00:09:08,685 Vyzerá dosť staro na strednú školu. 148 00:09:09,501 --> 00:09:10,669 (Dátum narodenia: 25. október 1994, vek: 10) 149 00:09:10,670 --> 00:09:13,166 Vaša dcéra vyzerá veľmi dospelo. 150 00:09:13,300 --> 00:09:15,028 Moji rodičia sa snažili neukázať... 151 00:09:15,040 --> 00:09:17,464 ako sa báli, že tak rýchlo vyrastiem, 152 00:09:17,981 --> 00:09:20,101 ale vzdychali stále viac a viac. 153 00:09:20,651 --> 00:09:24,691 Preto som sa rozhodol, že už nebudem potrebovať pomoc s hodinkami. 154 00:09:26,021 --> 00:09:29,526 Ale v čase, keď som začal vyzerať v rovnakom veku ako moji rovesníci, 155 00:09:29,751 --> 00:09:31,377 Opäť som sa roztrhol. 156 00:09:33,320 --> 00:09:35,459 Neuvedomil som si žiadnu z postáv so špeciálnymi schopnosťami... 157 00:09:35,460 --> 00:09:38,460 v superhrdinských filmoch alebo karikatúrach žije normálny život. 158 00:09:38,901 --> 00:09:42,708 Čo ak mi bola táto schopnosť udelená, aby som mohol zachrániť ľudstvo? 159 00:09:43,031 --> 00:09:44,585 Čo ak som vlastne o hodinky „nenarazil“? 160 00:09:44,971 --> 00:09:48,506 Možno si ma vybral zo všetkých ľudských bytostí na tejto planéte. 161 00:09:48,940 --> 00:09:51,364 Aby som sa mohol stať hrdinom, ktorý zachraňuje ľudstvo. 162 00:09:52,180 --> 00:09:54,079 Myslel som, že by som mohol byť vedcom, 163 00:09:54,080 --> 00:09:56,000 ale rýchlo som si uvedomil, že na to nie som stvorený... 164 00:09:56,310 --> 00:09:57,461 keď som sa vzdal matematiky. 165 00:09:59,580 --> 00:10:01,812 Čo sa týka stať sa hrdinom na záchranu ľudstva, 166 00:10:02,351 --> 00:10:05,553 uvedomujem si, aká som lenivá a slabá... 167 00:10:06,190 --> 00:10:08,413 ukončiť môj nereálny sen. 168 00:10:09,090 --> 00:10:11,260 Život sa však vždy odvíja... 169 00:10:11,261 --> 00:10:13,583 ako to bolo myslené. 170 00:10:13,930 --> 00:10:15,749 Ahoj, Hye Ja. kam ideš? 171 00:10:16,131 --> 00:10:17,252 čo? 172 00:10:17,300 --> 00:10:18,569 Hej, toto je ona. 173 00:10:18,570 --> 00:10:20,389 O čom sme hovorili minule. Telefónny hovor. 174 00:10:21,710 --> 00:10:22,952 Tvoja sestra s pekným hlasom? 175 00:10:24,340 --> 00:10:25,523 o čom to hovoríš? 176 00:10:25,611 --> 00:10:27,750 - Buď ticho. - Čo? Nesprávajte sa úplne hanblivo. 177 00:10:27,751 --> 00:10:29,699 Zniete ako moderátor správ TBC, Jang Eun Joo. 178 00:10:30,721 --> 00:10:33,145 Anchor Jang Eun Joo je môj ideálny typ. 179 00:10:33,651 --> 00:10:36,890 Anchor Jang Eun Joo je môj ideálny typ. 180 00:10:36,891 --> 00:10:38,220 presne tak. 181 00:10:38,221 --> 00:10:40,957 Pretože sa ľahko zamilujem, len tak z rozmaru, 182 00:10:41,290 --> 00:10:43,048 Rozhodol som sa stať... 183 00:10:43,060 --> 00:10:45,283 moderátor správ, ktorý nemá nič spoločné s hrdinom. 184 00:10:45,361 --> 00:10:46,613 Poďme. 185 00:10:48,771 --> 00:10:49,942 Tágo. 186 00:10:52,070 --> 00:10:53,758 Toto je oznámenie. 187 00:10:53,971 --> 00:10:56,209 Víťaz prasiatka... 188 00:10:56,210 --> 00:10:59,745 na nedávnom stretnutí na trati stratilo prasiatko. 189 00:11:00,281 --> 00:11:03,917 Ak ste ho videli, ihneď kontaktujte matriku. 190 00:11:04,781 --> 00:11:08,255 Kim Hye Ja z HBS sa bude aj naďalej snažiť zo všetkých síl. 191 00:11:08,690 --> 00:11:09,831 dakujem. 192 00:11:10,991 --> 00:11:12,071 Dobre. 193 00:11:12,261 --> 00:11:15,189 Mimochodom, naozaj musí kotva robiť tieto veci? 194 00:11:15,590 --> 00:11:17,247 Berte to len ako zážitok. 195 00:11:21,231 --> 00:11:25,412 "Tofu a ustrice sú skvelým sprievodným nápojom." 196 00:11:26,070 --> 00:11:28,595 "Soju a..." Sakra. 197 00:11:29,570 --> 00:11:31,904 Preboha, to je zbytočné. 198 00:11:32,741 --> 00:11:34,498 Všetko je to zbytočné. 199 00:11:36,151 --> 00:11:38,342 Kiežby som sa narodil v dobe kamennej. 200 00:11:39,021 --> 00:11:41,250 Potom, aj keby som nerobil nič, len jedol, spal a dýchal, 201 00:11:41,251 --> 00:11:43,170 nikto by ma neodsúdil za to, že som nezamestnaná. 202 00:11:43,450 --> 00:11:45,037 Ako si zarobíš na živobytie, Hye Ja? 203 00:11:46,420 --> 00:11:48,208 Ahoj Ja. 204 00:11:48,391 --> 00:11:50,309 Ahoj, ja! Kim Hye Ja! 205 00:11:50,861 --> 00:11:53,022 - Kim Hye Ja! - Čo? 206 00:11:54,131 --> 00:11:56,870 Oh, nie. Preboha. Môžeš sem na chvíľu prísť? 207 00:11:56,871 --> 00:11:58,718 Preboha. 208 00:11:59,840 --> 00:12:02,740 - Hej, čo sa deje? -"Neboj sa, ty idiot." 209 00:12:02,741 --> 00:12:04,439 - Čo? - Hej, zapni svetlo. 210 00:12:04,440 --> 00:12:05,723 Trochu sa zotmelo. 211 00:12:05,840 --> 00:12:08,010 Hej, na vypínač dosiahneš bez toho, aby si vstal. 212 00:12:08,011 --> 00:12:10,579 - Si taký lenivý to urobiť? - Táto kniha je úplne nová. 213 00:12:10,580 --> 00:12:11,949 Ak dám ruky preč, strany sa prevrátia. 214 00:12:11,950 --> 00:12:13,250 To úplne zničí dynamiku. 215 00:12:13,251 --> 00:12:15,846 -"Ty idiot." - Preboha. 216 00:12:16,950 --> 00:12:19,485 - Hye Ja, Kim Hye Ja! - Čo teraz? 217 00:12:19,491 --> 00:12:20,774 Máš dnes čas? 218 00:12:22,160 --> 00:12:23,490 prečo? prečo sa pýtaš? 219 00:12:23,491 --> 00:12:25,760 Ak máte čas, urobte niečo so svojou tvárou. 220 00:12:25,761 --> 00:12:27,447 Buďte ohľaduplní k tým, ktorí s vami žijú. 221 00:12:28,830 --> 00:12:32,639 Ahoj! Obrana, obrana! 222 00:12:32,871 --> 00:12:33,982 Výborne! 223 00:12:37,111 --> 00:12:38,221 Ten malý... 224 00:12:44,050 --> 00:12:46,444 Mami, v salóne zase nie je voda? 225 00:12:46,680 --> 00:12:48,468 Neviem, čo sa deje. Tlak je opäť zlý. 226 00:12:48,891 --> 00:12:50,981 Zákazníci stále prichádzajú. Umyť si ruky mi bude trvať večnosť. 227 00:12:51,391 --> 00:12:53,929 Povedal som ti, aby si si nasadil rukavice, keď sa dotkneš farby na vlasy. 228 00:12:53,930 --> 00:12:55,559 To je dôvod, prečo sa vám koža na prstoch olupuje. 229 00:12:55,560 --> 00:12:58,159 Nestíham si dávať a vyzliekať rukavice. 230 00:12:58,160 --> 00:13:01,230 Musím si farbiť a ostrihať vlasy. Potom si musím urobiť trvalú. 231 00:13:03,430 --> 00:13:05,299 Si zaplavený, však? Pomôžem ti? 232 00:13:05,300 --> 00:13:06,786 to je v poriadku. Robte len to, čo musíte. 233 00:13:09,170 --> 00:13:10,839 (Šťastný kozmetický salón) 234 00:13:10,840 --> 00:13:12,209 - Bože, prestaň. - Čo? 235 00:13:12,210 --> 00:13:13,898 Poď. 236 00:13:14,210 --> 00:13:15,524 Prečo si to neurobil? 237 00:13:15,851 --> 00:13:16,921 ja neviem. 238 00:13:17,981 --> 00:13:19,970 Kto vedel, že sa to stane? 239 00:13:20,891 --> 00:13:22,234 - Dobrý deň. - Čo tu robíš? 240 00:13:22,290 --> 00:13:23,362 - Preboha. - Dobrý deň. 241 00:13:24,690 --> 00:13:25,801 O toto sa postarám. 242 00:13:25,891 --> 00:13:28,819 Preboha, dokonca aj Hye Ja je teraz expert. 243 00:13:29,031 --> 00:13:30,546 Presne vie, čo má robiť. 244 00:13:30,960 --> 00:13:33,929 Od malička sleduje, čo robí jej mama. 245 00:13:33,930 --> 00:13:37,699 Budeme radi, ak bude Hye Ja aj naďalej asistovať svojej mame. 246 00:13:37,700 --> 00:13:40,297 Nie, stane sa moderátorkou správ. 247 00:13:40,601 --> 00:13:42,209 Keď sa stane moderátorkou správ, 248 00:13:42,210 --> 00:13:44,504 Predám tento salón a budem cestovať. 249 00:13:44,580 --> 00:13:45,853 Bože, je mi z toho zle. 250 00:13:45,881 --> 00:13:47,123 Moderátor správ? 251 00:13:47,450 --> 00:13:49,197 Takže bude v správach? 252 00:13:49,851 --> 00:13:53,120 Ach môj. Ak sa Hye Ja stane moderátorkou správ, 253 00:13:53,121 --> 00:13:55,390 bude na ňu hrdá celá jej rodina, 254 00:13:55,391 --> 00:13:57,239 a dokonca všetci jej susedia budú na ňu takí hrdí. 255 00:13:57,460 --> 00:13:59,682 Mal by som jej podať ruku, kým sa stane slávnou. 256 00:14:00,660 --> 00:14:04,336 No, len sa pripravujem na test, to je všetko. 257 00:14:14,540 --> 00:14:15,770 (Reunion Hojung University Broadcasting Club Reunion) 258 00:14:15,771 --> 00:14:17,498 Kontrola mikrofónu, 1, 2. 259 00:14:18,381 --> 00:14:22,552 Dobre, niektorí z vás ešte nezaplatili poplatok. 260 00:14:22,651 --> 00:14:25,220 - Lee Nam Gyu a Eun Ji Soo. - Ahoj. 261 00:14:25,221 --> 00:14:27,850 Myslíš si, že ešte riadiš naše financie alebo čo? 262 00:14:27,851 --> 00:14:29,809 A ty, Park Gwang Soo. 263 00:14:29,820 --> 00:14:32,719 Prosím zaplať skôr, ako sa opijem a uhryznem ťa, 264 00:14:33,320 --> 00:14:35,886 ja zaplatím. budem. 265 00:14:35,930 --> 00:14:37,130 Len je to trochu oneskorené. 266 00:14:37,131 --> 00:14:39,400 Pozri sa na teba. Myslel som, že sa z teba stal úspešný predajca. 267 00:14:39,401 --> 00:14:41,087 Prečo ste ešte nezaplatili poplatok? 268 00:14:41,430 --> 00:14:42,814 "úspešný"? 269 00:14:45,170 --> 00:14:46,514 Keď už sme pri tom, 270 00:14:47,940 --> 00:14:50,610 spolužiaci si majú pomáhať, nie? 271 00:14:50,611 --> 00:14:51,953 Prosím prihláste sa. 272 00:14:52,810 --> 00:14:54,598 Ty si nepočúval? 273 00:14:54,611 --> 00:14:55,793 Nemám prácu. 274 00:14:56,151 --> 00:14:58,150 Samozrejme si nemôžem dovoliť poistenie. 275 00:14:58,151 --> 00:14:59,968 - Oh, Seo Yeon je tu. - Prišla? 276 00:15:00,891 --> 00:15:02,133 Je moderátorkou správ TBC. 277 00:15:08,731 --> 00:15:10,710 Prepáč, že meškám. 278 00:15:11,101 --> 00:15:12,716 neboj sa. 279 00:15:13,031 --> 00:15:15,030 Seo Yeon, sadni si sem. 280 00:15:15,031 --> 00:15:17,299 Bože, prečo si taký ťažký? 281 00:15:17,300 --> 00:15:18,654 dakujem. 282 00:15:20,001 --> 00:15:23,101 - Ahoj. - Ahoj. 283 00:15:23,210 --> 00:15:25,309 Ahoj Ja, bolo ti dobre? 284 00:15:25,310 --> 00:15:27,431 - Áno. - Prepáčte, že meškám. 285 00:15:27,710 --> 00:15:30,380 Hyun Jong mi radil o zajtrajšom spravodajstve. 286 00:15:30,381 --> 00:15:32,037 - Chápem. - Zakotviť Kim Hyun Jong? 287 00:15:32,320 --> 00:15:33,361 Máte k nemu blízko? 288 00:15:33,781 --> 00:15:35,103 Som nováčik. 289 00:15:35,491 --> 00:15:38,189 Radí aj ostatným. 290 00:15:38,190 --> 00:15:40,459 Už vyzeráš ako moderátor správ. 291 00:15:40,460 --> 00:15:43,089 V žiadnom prípade. Toto je len môj prvý rok. 292 00:15:43,090 --> 00:15:44,900 Sotva sa zorientujem vo vysielacej stanici. 293 00:15:44,901 --> 00:15:47,497 Je to neuveriteľné. Stali ste sa moderátorom správ TBC. 294 00:15:48,800 --> 00:15:50,970 Nie je prvou členkou klubu, ktorá sa dostala do TBC... 295 00:15:50,971 --> 00:15:52,415 za šesť rokov? 296 00:15:53,300 --> 00:15:54,883 je to tak? 297 00:15:57,741 --> 00:16:01,549 Hej, ja, požiadali ste tento rok o TBC? 298 00:16:02,111 --> 00:16:04,620 Chcel som vyhľadať vašu aplikáciu, 299 00:16:04,621 --> 00:16:07,478 ale bol som tak zaneprázdnený stretávaním sa s rôznymi ľuďmi. 300 00:16:07,751 --> 00:16:08,862 to je v poriadku. 301 00:16:09,251 --> 00:16:11,684 Ani som nepodala žiadosť, takže sa nebojte. 302 00:16:12,021 --> 00:16:13,506 Úplne som to vzdal. 303 00:16:13,991 --> 00:16:17,159 Tak prečo sa snažíš stať sa reportérom, 304 00:16:17,160 --> 00:16:18,530 chodiť po mestách, nechať sa uštipnúť osou, 305 00:16:18,531 --> 00:16:19,974 a celý opuchnutý po zjedení lakovaného kurčaťa? 306 00:16:20,560 --> 00:16:22,299 Úplne si sa nevzdal, mýlim sa? 307 00:16:22,300 --> 00:16:24,159 Ty... Prestaň. 308 00:16:24,401 --> 00:16:26,290 Ahoj Ja, pamätáš? 309 00:16:26,670 --> 00:16:29,772 V prvom ročníku si mi opravil výslovnosť. 310 00:16:31,011 --> 00:16:33,140 Povedal si, že mám problémy so zvukom S, 311 00:16:33,141 --> 00:16:35,878 a prinútil ma mnohokrát opakovať vetu: „Predáva mušle“. 312 00:16:36,910 --> 00:16:38,537 "Predáva mušle." 313 00:16:39,680 --> 00:16:41,390 Asi som to ešte stále nepochopil. 314 00:16:41,391 --> 00:16:43,490 naozaj? Hye Ja to urobil? 315 00:16:43,491 --> 00:16:46,620 Budúcemu moderátorovi správ TBC? 316 00:16:46,621 --> 00:16:47,701 presne tak. 317 00:16:48,031 --> 00:16:49,230 Asi som sa zbláznil. 318 00:16:49,231 --> 00:16:50,789 Nepoznal som svoje miesto. 319 00:16:50,790 --> 00:16:53,829 Mimochodom, od Seo Yeon po Jang Ho, 320 00:16:53,830 --> 00:16:56,932 Som rád, že sa mnohým členom nášho klubu darí. 321 00:16:57,200 --> 00:16:59,240 Počul som, že Jang Ho je späť v Kórei. 322 00:16:59,241 --> 00:17:00,240 naozaj? 323 00:17:00,241 --> 00:17:02,392 Bol na návšteve u riaditeľa vysielacej stanice. 324 00:17:03,511 --> 00:17:06,338 Zdá sa, že naozaj žije svoj život naplno. 325 00:17:06,481 --> 00:17:08,450 Počas práce ako moderátor správ TBC, 326 00:17:08,451 --> 00:17:10,609 videl fotku utečeneckého tábora, 327 00:17:10,610 --> 00:17:12,974 okamžite dal výpoveď a stal sa vojnovým korešpondentom. 328 00:17:14,021 --> 00:17:15,049 Nepožiadal si ho, aby prišiel dnes? 329 00:17:15,050 --> 00:17:17,171 Povedal, že ide na rodinné stretnutie. 330 00:17:17,421 --> 00:17:19,946 Ale sľúbil, že sa zastaví na budúci týždeň na workshope na ostrove Ganghwa. 331 00:17:21,261 --> 00:17:22,675 Budeš tam aj ty, však? 332 00:17:22,830 --> 00:17:24,599 - Ja? - Myslím, že som počul... 333 00:17:24,600 --> 00:17:27,530 bola si doňho zamilovaná už dávno. 334 00:17:28,400 --> 00:17:31,532 Nebol som jediný, kto sa do neho zaľúbil. 335 00:17:32,100 --> 00:17:35,539 Ale dokonca si ho pozval von, 336 00:17:35,540 --> 00:17:36,621 ak som dobre počul. 337 00:17:42,451 --> 00:17:45,006 Áno, pozval som ho von! 338 00:17:47,080 --> 00:17:49,110 Presne ma však neodmietli. 339 00:17:50,820 --> 00:17:52,375 Bol som jednoducho ignorovaný. 340 00:17:53,691 --> 00:17:56,114 Už sa nestarám o Kwon Jang Ho ani o nikoho iného. 341 00:17:57,630 --> 00:17:59,479 Ja nikoho nepotrebujem! 342 00:18:07,540 --> 00:18:08,621 Preboha. 343 00:18:11,681 --> 00:18:12,792 kto si ty? 344 00:18:15,810 --> 00:18:16,891 čo... 345 00:18:18,080 --> 00:18:20,475 Prečo si nevydal žiadny zvuk? 346 00:18:21,790 --> 00:18:23,164 Nechcel som ťa zahanbiť. 347 00:18:25,390 --> 00:18:26,502 Si perverzák alebo čo? 348 00:18:27,090 --> 00:18:30,697 Sledovanie iných ľudí z tmavého miesta. 349 00:18:33,630 --> 00:18:35,792 Prišiel som sem prvý. 350 00:18:36,130 --> 00:18:39,877 Postavil by som sa a odišiel, ale to by ťa ponížilo. 351 00:18:40,340 --> 00:18:42,795 Tak som sa rozhodol zostať tu, kým neodídeš. 352 00:18:43,310 --> 00:18:45,503 Aký zvrhlík by si to myslel? 353 00:18:46,241 --> 00:18:49,846 Napriek tomu, ak ste si všimli, že sem niekto prichádza... 354 00:18:53,951 --> 00:18:56,111 Preboha, čo je s ním? 355 00:19:04,731 --> 00:19:05,899 Je bezdomovec? 356 00:19:05,900 --> 00:19:07,359 (Hľadá sa pomoc) 357 00:19:07,360 --> 00:19:08,845 Oh, nemyslím si, že je. 358 00:19:11,600 --> 00:19:13,388 Preboha, ten zvrhlík. 359 00:19:13,671 --> 00:19:16,469 Radšej sa predo mnou neukazoval. 360 00:19:17,640 --> 00:19:19,559 Nevyzeral tak úplne ako zvrhlík. 361 00:19:21,281 --> 00:19:23,579 Ahoj. Prečo si to myslíš? 362 00:19:23,580 --> 00:19:25,649 V noci sa skrýval sám v parku... 363 00:19:25,650 --> 00:19:27,579 a sleduje ťa. Tak ktorá časť presne? 364 00:19:27,580 --> 00:19:29,166 Je to len môj pocit. 365 00:19:29,721 --> 00:19:32,289 prepáč. Nočná zmena prišla neskoro. 366 00:19:32,290 --> 00:19:34,990 Prečo so sebou nosíš gitaru, keď na nej nevieš ani hrať? 367 00:19:34,991 --> 00:19:37,384 Nebuď taký. Je hudobníčka. 368 00:19:38,661 --> 00:19:40,430 Práve to vypršalo. 369 00:19:40,431 --> 00:19:44,200 dakujem. Si taký šikovný. 370 00:19:44,201 --> 00:19:46,000 Vaša práca na čiastočný úväzok nie je to, na čom záleží. 371 00:19:46,001 --> 00:19:47,869 Povedali ste, že veci vyriešite so svojou agentúrou. 372 00:19:47,870 --> 00:19:49,240 Obnovia vám zmluvu? 373 00:19:49,241 --> 00:19:50,309 Už je obnovený. 374 00:19:50,310 --> 00:19:51,980 - Naozaj? - Za koľko? 375 00:19:51,981 --> 00:19:54,079 "Koľko"? Nepovedali koľko. 376 00:19:54,080 --> 00:19:55,625 - A čo tvoj debut? - Môj debut? 377 00:19:55,751 --> 00:19:57,720 Povedali, že ak chcem, môžem debutovať. 378 00:19:57,721 --> 00:19:59,920 Ich úlohou je vás debutovať. 379 00:19:59,921 --> 00:20:02,450 Aké boli teda podmienky? 380 00:20:02,451 --> 00:20:04,744 Si naozaj blázon? 381 00:20:04,790 --> 00:20:06,781 Prečo ma opúšťaš? 382 00:20:08,130 --> 00:20:10,010 Cvičnú miestnosť môžem využívať koľko chcem. 383 00:20:10,360 --> 00:20:12,319 Môžem prísť a odísť, ako chcem, 384 00:20:12,501 --> 00:20:14,369 debutovať ako chcem, 385 00:20:14,370 --> 00:20:17,200 a rozhodni si dobu trvania zmluvy ako chcem. 386 00:20:17,201 --> 00:20:18,514 Čo teda nemôžete robiť, ako chcete? 387 00:20:19,570 --> 00:20:22,671 Len nechcú, aby som niekomu povedal, že k nim patrím. 388 00:20:24,340 --> 00:20:25,452 čo by sme mali robiť? 389 00:20:25,610 --> 00:20:26,740 Čo by sme s tebou mali robiť? 390 00:20:26,741 --> 00:20:29,010 Chceli ste, aby mi bola obnovená zmluva. 391 00:20:29,011 --> 00:20:30,091 Fajn, dobrá práca. 392 00:20:30,650 --> 00:20:32,670 Mimochodom, Hye Ja, kde si bol? 393 00:20:33,050 --> 00:20:34,807 Išla na stretnutie vysielacieho klubu. 394 00:20:36,090 --> 00:20:37,666 Jang Ho je späť v Kórei. 395 00:20:37,961 --> 00:20:39,071 kto... 396 00:20:39,961 --> 00:20:41,274 Myslíš Kaoliang? 397 00:20:42,090 --> 00:20:44,212 Chlapci, toto nie je správne miesto. 398 00:20:44,600 --> 00:20:45,913 - Správne? - Poďme. 399 00:20:47,031 --> 00:20:48,888 (banket) 400 00:20:49,600 --> 00:20:53,539 Keď povedal, že bude vojnovým korešpondentom, 401 00:20:53,540 --> 00:20:56,510 Myslel som, že klame, aby ma odmietol. 402 00:20:56,511 --> 00:20:57,853 Jednoducho to nedávalo zmysel. 403 00:20:57,911 --> 00:21:00,162 Prečo by sa z moderátora spravodajstva zrazu stal vojnový korešpondent? 404 00:21:00,681 --> 00:21:03,250 Ale mal veľa dôvodov, aby ťa odmietol. 405 00:21:03,251 --> 00:21:04,450 Nebudeš to poprieť, však? 406 00:21:04,451 --> 00:21:07,047 Vieš, že si bol čiastočne zodpovedný za to, že som ho pozval na rande, však? 407 00:21:07,380 --> 00:21:09,549 o čom to hovoríš? Povedal si, že sa musíš opiť... 408 00:21:09,550 --> 00:21:11,440 a sami ste požiadali o silný alkohol. 409 00:21:11,461 --> 00:21:14,490 Správne. Zmiešali ste víno Kaoliang s pivom... 410 00:21:14,491 --> 00:21:16,178 a zhltol to. 411 00:21:27,501 --> 00:21:28,986 Jang Ho. 412 00:21:29,411 --> 00:21:31,431 Prečo ste ma nezastavili? 413 00:21:33,110 --> 00:21:35,100 Viete, čo ma najviac trápi? 414 00:21:36,050 --> 00:21:38,220 Na druhý deň som si na všetko spomenula. 415 00:21:38,221 --> 00:21:40,978 Ale tváril sa, akoby sa nič nestalo. 416 00:21:41,451 --> 00:21:43,471 Bol to milý chlap až do konca. 417 00:21:44,251 --> 00:21:46,281 Chceš ho vidieť, však? 418 00:21:47,691 --> 00:21:49,760 Len raz, nie viac. 419 00:21:49,761 --> 00:21:51,859 Zabudni na to. Ak ťa znova uvidí, 420 00:21:51,860 --> 00:21:53,329 jediné, na čo si spomenie, bude, že zvraciaš. 421 00:21:53,330 --> 00:21:54,730 Asi máš pravdu. 422 00:21:54,731 --> 00:21:57,940 Ale počul som, že všetci chlapci majú pozitívne pocity voči... 423 00:21:57,941 --> 00:21:59,500 dievčatá, ktoré ich pozvali von. 424 00:21:59,501 --> 00:22:00,940 - Je to tak? - Myslíš, že je to správne? 425 00:22:00,941 --> 00:22:03,609 Ak je to tak, išiel by s tebou von, aj keby si sa pozvracala. 426 00:22:03,610 --> 00:22:07,079 To znie tak romanticky. 427 00:22:07,080 --> 00:22:09,202 Nie je to pravá láska? 428 00:22:09,310 --> 00:22:10,360 Máš pravdu. 429 00:22:10,751 --> 00:22:12,468 Určite boli dôvody, prečo so mnou nechodil. 430 00:22:13,550 --> 00:22:15,641 Správne. Nemal by som ísť. 431 00:22:15,890 --> 00:22:17,032 nepôjdem. 432 00:22:17,921 --> 00:22:19,304 Bolo by to príliš ponižujúce. 433 00:22:24,231 --> 00:22:25,978 To padlo na podlahu skôr. 434 00:22:28,031 --> 00:22:30,960 (Šťastný kozmetický salón) 435 00:22:33,701 --> 00:22:34,923 Posaďte sa. 436 00:22:35,011 --> 00:22:36,151 Kde je Hye Ja? 437 00:22:36,370 --> 00:22:37,622 ja neviem. 438 00:22:37,840 --> 00:22:40,405 Niečo ju musí trápiť. Stále spí opitá. 439 00:22:40,640 --> 00:22:41,710 Preboha. 440 00:22:41,711 --> 00:22:44,509 Musím sa celý deň starať o dospelého syna? 441 00:22:45,781 --> 00:22:47,669 Hye Ja, poď von a jedz. 442 00:22:47,781 --> 00:22:51,053 Nechajte ju na pokoji. Mala by sa o seba lepšie starať. 443 00:22:51,150 --> 00:22:52,604 Príliš veľa pije. 444 00:22:56,691 --> 00:22:58,649 Čo by sme si dnes mali dať na večeru? 445 00:22:59,031 --> 00:23:00,414 Doma nemáme žiadne jedlo. 446 00:23:01,701 --> 00:23:04,200 Mami, prečo si nejdem kúpiť samgyeopsal? 447 00:23:04,201 --> 00:23:06,866 Mám urobiť nejaké sujebi? So semienkami perily. 448 00:23:06,900 --> 00:23:08,122 To znie skvele. 449 00:23:08,570 --> 00:23:10,910 Perilla semiačka sujebi nabitá vitamínom C a železom určite znie dobre. 450 00:23:10,911 --> 00:23:13,061 Ale pre vyvážený príjem bielkovín a nasýtených tukov, 451 00:23:13,281 --> 00:23:14,710 prečo nemáme samgyeopsal? 452 00:23:14,711 --> 00:23:15,892 Ty malý pankáč. 453 00:23:16,380 --> 00:23:18,673 Ak chceš samgyeopsal, predaj svoju mamu. 454 00:23:19,981 --> 00:23:21,319 Bodaj by som mohol. 455 00:23:21,320 --> 00:23:22,462 čo? 456 00:23:22,650 --> 00:23:23,832 len žartujem. 457 00:23:24,991 --> 00:23:27,313 Chcem len samgyeopsal. 458 00:23:28,461 --> 00:23:30,047 Toto je moje posledné varovanie. 459 00:23:30,461 --> 00:23:32,581 Nechcem ťa znova počuť hovoriť o samgyeopsal. 460 00:23:34,130 --> 00:23:35,282 Dobre. 461 00:23:43,610 --> 00:23:44,722 čo to je 462 00:23:45,441 --> 00:23:46,794 Je polievka príliš jemná? 463 00:23:47,140 --> 00:23:48,494 Potrebuje viac soli? 464 00:23:50,751 --> 00:23:53,103 Nekupuješ mi ani samgyeopsal... 465 00:23:53,921 --> 00:23:55,869 ani ma nechať plakať. 466 00:23:57,021 --> 00:24:00,223 (Centrum krvi) 467 00:24:03,531 --> 00:24:04,843 (Zachráňte životy darovaním krvi.) 468 00:24:04,900 --> 00:24:07,184 (Presunúť lístok pre každého darcu) 469 00:24:15,570 --> 00:24:17,490 Normálne neakceptujem lístky do kina. 470 00:24:18,411 --> 00:24:19,980 Prijal som ich len preto, že sme susedia. 471 00:24:19,981 --> 00:24:20,991 pane. 472 00:24:21,211 --> 00:24:22,524 Žiadne kosti. 473 00:24:22,781 --> 00:24:24,093 Nechcem žiadne kosti. 474 00:24:24,880 --> 00:24:26,092 Nie sú tam žiadne kosti. 475 00:24:26,421 --> 00:24:27,694 Bože, nemám energiu. 476 00:24:30,320 --> 00:24:31,937 Hej, tu. 477 00:24:31,961 --> 00:24:33,506 - Ďakujem. - Si chorý? 478 00:24:33,820 --> 00:24:35,003 Vyzeráš bledo. 479 00:24:35,890 --> 00:24:37,042 som v poriadku. 480 00:24:42,771 --> 00:24:43,911 Dovidenia. 481 00:25:10,560 --> 00:25:11,913 Toto chutí perfektne. 482 00:25:15,830 --> 00:25:17,143 Kde si bol celý deň? 483 00:25:18,241 --> 00:25:20,422 - Čo je to? - Nehovor so mnou. 484 00:25:21,711 --> 00:25:22,953 Točí sa mi hlava. 485 00:25:26,840 --> 00:25:28,830 Prosím pomôžte mi vstať. Poď. 486 00:25:31,310 --> 00:25:32,432 čo ti je? 487 00:25:34,120 --> 00:25:35,969 - Kde je mama? - Pracuje. 488 00:25:37,320 --> 00:25:38,472 Áno! 489 00:25:51,570 --> 00:25:53,388 Predali ste ten lístok do kina po darovaní krvi? 490 00:25:53,941 --> 00:25:55,729 - Dostaneš sa do veľkých problémov. - Počkaj. 491 00:25:56,741 --> 00:25:58,879 Ahoj. Nepočul si niečo? 492 00:25:58,880 --> 00:26:01,109 Ak máte také obavy, choďte si to ugrilovať von. 493 00:26:01,110 --> 00:26:02,262 si hlúpy? 494 00:26:02,981 --> 00:26:05,404 Ak stretnem niekoho, koho poznám, musím sa podeliť. 495 00:26:05,481 --> 00:26:08,248 nechcem. Budem jesť úplne sám. 496 00:26:09,320 --> 00:26:11,643 Myslíte si, že sa nechytíte, ak si to budete grilovať doma? 497 00:26:13,221 --> 00:26:15,351 To je rozdiel medzi tebou a mnou. 498 00:26:15,790 --> 00:26:18,860 Pozrite sa na toto. Ta-da! 499 00:26:19,231 --> 00:26:21,321 Hej, poď sem a pomôž mi vstať. 500 00:26:26,600 --> 00:26:28,862 Toto je jediný čas, kedy môžete opustiť túto miestnosť. 501 00:26:30,610 --> 00:26:33,712 Ahoj. Ak to povieš mame, zabijem ťa. 502 00:26:33,981 --> 00:26:35,596 Nebudem, pretože sa príliš snažíš. 503 00:26:35,650 --> 00:26:36,862 dakujem. 504 00:26:37,781 --> 00:26:39,801 Dobre teda. Nikto sa to nedozvie. 505 00:26:50,191 --> 00:26:51,372 Oheň! 506 00:26:57,271 --> 00:26:59,220 (Spodné poschodie je viacúčelový komplex.) 507 00:27:03,610 --> 00:27:04,682 Pozrite sa na to. 508 00:27:06,241 --> 00:27:08,271 Dala ti tá stará pani namiesto peňazí brak? 509 00:27:08,781 --> 00:27:11,720 Mala by zmeniť aspoň druhy zeleniny. 510 00:27:11,721 --> 00:27:13,020 Vždy vám dá papraď. 511 00:27:13,021 --> 00:27:16,283 Keby mi priniesli zeleninu podľa vašej chuti, 512 00:27:16,650 --> 00:27:18,439 v prvom rade by im to ani nebolo ľúto. 513 00:27:18,790 --> 00:27:20,983 Nikto mi nenosí tieto druhy zeleniny... 514 00:27:20,991 --> 00:27:22,606 do môjho kozmetického salónu a neľutuje ma. 515 00:27:23,360 --> 00:27:25,319 Nie je to tak, že by boli drzí, sú jednoducho na mizine. 516 00:27:25,701 --> 00:27:27,519 Byť na mizine nie je hriech. 517 00:27:28,771 --> 00:27:29,983 To je pravda. 518 00:27:31,201 --> 00:27:32,917 Teraz som skončil. 519 00:27:33,040 --> 00:27:35,010 - Môžete mať všetko ostatné. - Aj ja mám plno. 520 00:27:35,011 --> 00:27:36,858 Zvyšok zjeme takto rovnako. 521 00:27:37,110 --> 00:27:38,740 V poslednej dobe som príliš pribrala. 522 00:27:38,741 --> 00:27:40,053 Nemôžeme plytvať týmto jedlom. 523 00:27:43,251 --> 00:27:46,379 Hej, zabudni. Je pre mňa lepšie pribrať. 524 00:27:46,380 --> 00:27:47,532 zjem to. 525 00:27:48,150 --> 00:27:50,675 Mimochodom, prečo je dnes Yeong Soo taký tichý? 526 00:27:51,191 --> 00:27:52,331 Prišiel domov s bravčovým... 527 00:27:53,261 --> 00:27:55,251 Prišiel domov a pravdepodobne je vo svojej izbe. 528 00:27:55,860 --> 00:27:57,577 Dajte mu jednoduché občerstvenie. 529 00:27:57,790 --> 00:27:59,781 Ak v tomto veku nebude jesť, ochorie. 530 00:28:00,231 --> 00:28:01,371 Dobre. 531 00:28:19,080 --> 00:28:21,100 Ahoj. baví ťa to? 532 00:28:21,991 --> 00:28:23,971 Dokonca si zamkol dvere, aby si jedol sám? 533 00:28:24,491 --> 00:28:25,874 Vzali ste si kimchi so sebou? 534 00:28:26,921 --> 00:28:29,586 Bože, Je príliš zaneprázdnený jedlom, aby niečo počul. 535 00:28:37,701 --> 00:28:38,953 Ahoj, Yeong Soo. 536 00:28:39,340 --> 00:28:41,839 Griluje sused samgyeopsal? 537 00:28:41,840 --> 00:28:43,052 - Vonia. - Yeong Soo! 538 00:28:43,911 --> 00:28:45,224 - Čo? - Čo? 539 00:28:46,540 --> 00:28:47,853 Tieto dvere sa neotvoria. 540 00:28:48,350 --> 00:28:51,442 - Koľko pásky tu dal? - Aká páska? 541 00:28:52,281 --> 00:28:53,866 počkaj. Čo je s týmito dverami? 542 00:28:54,080 --> 00:28:57,181 Ahoj, Yeong Soo. Yeong Soo! 543 00:28:57,951 --> 00:29:00,384 Ty idiot! Otvorte teraz tieto dvere! 544 00:29:00,421 --> 00:29:01,602 Yeong Soo! 545 00:29:02,491 --> 00:29:03,601 Yeong Soo! 546 00:29:04,431 --> 00:29:06,460 - Yeong Soo. - Preboha! 547 00:29:06,461 --> 00:29:09,399 - Yeong Soo! - Yeong Soo! 548 00:29:09,400 --> 00:29:10,482 Preboha. 549 00:29:10,830 --> 00:29:12,000 - Čo budeme robiť? - Yeong Soo! 550 00:29:12,001 --> 00:29:13,384 - Yeong Soo! - Yeong Soo! 551 00:29:13,701 --> 00:29:14,882 Oh, nie... 552 00:29:16,711 --> 00:29:18,963 Dočasne sa udusil pre nedostatok kyslíka. 553 00:29:22,911 --> 00:29:24,022 čo? 554 00:29:25,021 --> 00:29:26,233 čo si povedal? 555 00:29:31,090 --> 00:29:32,202 čo povedal? 556 00:29:33,991 --> 00:29:36,313 Požiadal vás, aby ste prevrátili bravčové mäso, aby sa nepripálilo. 557 00:29:39,360 --> 00:29:40,472 prepáč? 558 00:29:44,300 --> 00:29:45,899 - Zlato. - Nie, mami. 559 00:29:45,900 --> 00:29:47,069 - Mami. - Dostaňte ho odtiaľto. 560 00:29:47,070 --> 00:29:48,455 - Ponáhľaj sa a choď! - Mami. 561 00:29:48,640 --> 00:29:50,410 - Zlato. - Mami, nie. 562 00:29:50,411 --> 00:29:52,280 - Mami. - Pustite ma! 563 00:29:52,281 --> 00:29:54,309 - Hej! Stop! - Zlato! 564 00:29:54,310 --> 00:29:57,178 - Zlato, vráť sa! - Mami, nie! 565 00:29:59,820 --> 00:30:02,072 Preboha. Yeong Soo zomrel? 566 00:30:02,290 --> 00:30:03,750 čo tým myslíš? 567 00:30:03,751 --> 00:30:06,020 Nezomrel. Chcel zomrieť, 568 00:30:06,021 --> 00:30:08,141 tak zapálil uhlie vo svojej izbe. 569 00:30:08,261 --> 00:30:11,030 Sanitka bola tu a bolo to totálne šialenstvo. 570 00:30:11,031 --> 00:30:12,414 Je to preto, že bol v strese? 571 00:30:12,531 --> 00:30:14,530 Preboha, to je tak tragické. 572 00:30:14,531 --> 00:30:17,429 Napriek tomu mal veľké šťastie, že prežil. 573 00:30:17,630 --> 00:30:20,125 Počul som, že z jeho izby cítili horiace mäso. 574 00:30:20,340 --> 00:30:22,910 - Dúfam, že sa zle nepopálil. - Viem. 575 00:30:22,911 --> 00:30:24,790 - Príliš veľa rozprávajú. - Preboha. 576 00:30:25,981 --> 00:30:27,394 Len si vymýšľajú falošné príbehy. 577 00:30:27,840 --> 00:30:30,375 - Hyun Joo, to je úľava, však? - Čo je? 578 00:30:30,610 --> 00:30:32,849 Yeong Soo bola tvoja prvá láska. 579 00:30:32,850 --> 00:30:35,619 Hej, daj si pozor na tie tvoje ústa. Hyun Joo, počkaj. 580 00:30:35,620 --> 00:30:38,319 Všetko je v poriadku. Všetci robíme... 581 00:30:38,320 --> 00:30:40,819 takéto bláznivé veci raz v našom živote. 582 00:30:40,820 --> 00:30:41,942 Nehnevaj sa. 583 00:30:42,060 --> 00:30:43,202 Ty frajer. 584 00:30:44,830 --> 00:30:48,740 Ahoj, Sang Eun. Poviem vám to poslednýkrát, tak pozorne počúvajte. 585 00:30:49,171 --> 00:30:50,311 Vtedy... 586 00:30:52,001 --> 00:30:54,899 Nevedel som, že z neho vyrastie taký lúzer. 587 00:30:56,411 --> 00:30:57,510 Posaďte sa. 588 00:30:57,511 --> 00:30:58,693 Viete, aké je moje želanie? 589 00:30:59,540 --> 00:31:02,649 Je to sadnúť si na stroj času a vrátiť sa tam, kde sa mi páčil... 590 00:31:02,650 --> 00:31:04,010 a vytrhni mi všetky vlasy. 591 00:31:04,011 --> 00:31:05,379 Hej, rozumieme si. Ukľudni sa. 592 00:31:05,380 --> 00:31:07,137 Vytrhnem mu všetky vlasy kvôli tebe. 593 00:31:07,481 --> 00:31:11,149 prečo? Nie je to také odvážne vyjadriť, ako sa cítite? 594 00:31:11,150 --> 00:31:12,272 - Ty... - Hej, nie. 595 00:31:13,221 --> 00:31:14,504 Mimochodom, čo vy? 596 00:31:14,921 --> 00:31:17,012 Nejdeš sa stretnúť s tým Jang Ho chlapom? 597 00:31:17,290 --> 00:31:18,613 Povedal, že príde na školenie personálu. 598 00:31:19,461 --> 00:31:21,481 Nemali by ste sa takýchto akcií naďalej zúčastňovať? 599 00:31:23,070 --> 00:31:26,170 prečo? Je to kvôli tomu dievčaťu slonovi v poli alebo čo? 600 00:31:26,171 --> 00:31:27,700 Povedal som, že je to jeleň v lese. 601 00:31:27,701 --> 00:31:29,124 Čo je to preboha slon v poli? 602 00:31:29,411 --> 00:31:31,359 Napriek tomu, aký trapas. 603 00:31:33,110 --> 00:31:35,049 Povedali ste, že Jang Ho žije v zahraničí. 604 00:31:35,050 --> 00:31:37,131 Ani nevieš, kedy sa vráti. 605 00:31:38,451 --> 00:31:40,780 Nie, už sa nenechám ukolísať. 606 00:31:40,781 --> 00:31:43,073 Musím žiť svoj život. Či už kvôli práci, alebo mužom. 607 00:31:43,620 --> 00:31:46,520 - Napriek tomu si myslím, že by si mal... - Zabudni na to! 608 00:31:46,521 --> 00:31:48,990 Aj keď to tak možno cítite, ale mne je to úplne jedno. 609 00:31:48,991 --> 00:31:50,173 Tak prestaň. nejdem. 610 00:31:50,961 --> 00:31:53,424 Už nebudem žiť život so slabou vôľou. 611 00:31:53,961 --> 00:31:56,496 Nadobro sa s ním rozlúčim. 612 00:32:07,880 --> 00:32:10,982 Len ho raz uvidím a vrátim sa. 613 00:32:11,481 --> 00:32:12,693 Naozaj odídem. 614 00:32:17,550 --> 00:32:20,960 (Salón krásy) 615 00:32:20,961 --> 00:32:24,364 (Šťastný kozmetický salón) 616 00:32:27,560 --> 00:32:29,799 Dobrý deň. Čo ťa sem privádza tak skoro ráno? 617 00:32:29,800 --> 00:32:31,770 Toto je kimchi z reďkovkovej vody. 618 00:32:31,771 --> 00:32:34,498 Reďkovkové vodné kimchi je najlepšie na liečbu otravy plynom. 619 00:32:34,701 --> 00:32:37,069 Toto sa fermentuje viac ako tri roky. 620 00:32:37,070 --> 00:32:40,918 Keď si to privonia, bude úplne vyliečený. 621 00:32:41,911 --> 00:32:45,081 - Nie je to otrava plynom... - Počul som, že je to uhlie. 622 00:32:45,120 --> 00:32:49,030 - To nie. Griloval mäso... - Pán Kim. 623 00:32:49,050 --> 00:32:52,389 Za starých čias sa hovorilo, že najstarší syn pochádza z neba. 624 00:32:52,390 --> 00:32:55,290 To znamená, že je to veľmi vzácny človek. 625 00:32:55,590 --> 00:32:57,752 Nehovorím to preto... 626 00:32:58,191 --> 00:33:01,392 Stratil som svojho najstaršieho syna počas januárovo-štvrtého duchovného cvičenia. 627 00:33:01,661 --> 00:33:02,782 vidím. 628 00:33:02,900 --> 00:33:04,719 Mali by ste nás počúvať, pán Kim. 629 00:33:08,140 --> 00:33:09,252 Dobre. 630 00:33:16,150 --> 00:33:18,030 Kde... Kde je Hye Ja? 631 00:33:18,451 --> 00:33:20,642 Odišla skoro na nejaké školské útočisko. 632 00:33:22,221 --> 00:33:23,331 ocko. 633 00:33:23,991 --> 00:33:25,909 Môžeš ma prosím zobrať von? 634 00:33:26,991 --> 00:33:28,101 čo? 635 00:33:40,271 --> 00:33:43,473 Tá pani, ktorá býva v dome s tými modrými dverami... 636 00:33:43,941 --> 00:33:45,354 priniesol to pre teba. 637 00:33:49,911 --> 00:33:51,061 Zjedz to všetko. 638 00:33:51,781 --> 00:33:53,396 Nenechajte ani kvapku. 639 00:33:56,090 --> 00:33:57,232 Dobre. 640 00:34:08,701 --> 00:34:10,721 Jesť kimchi z reďkovkovej vody vo mne vyvoláva túžbu po galbi. 641 00:34:21,110 --> 00:34:23,101 Zlato, budem vonku. 642 00:34:25,351 --> 00:34:26,694 Nechoď domov skoro. 643 00:34:26,980 --> 00:34:28,365 ocko... 644 00:34:32,561 --> 00:34:34,439 Ocko, ocko. 645 00:34:34,860 --> 00:34:36,679 Nie, mami, prosím... 646 00:34:45,101 --> 00:34:46,990 Pozrite sa, ako sa skvele bavia. 647 00:34:50,710 --> 00:34:52,861 Chvalabohu, že ťa mám. 648 00:34:54,181 --> 00:34:56,837 Mal som taký strach, myslel som si, že budem jediný starý. 649 00:34:57,380 --> 00:34:58,522 Viem, však? 650 00:34:58,550 --> 00:35:00,749 Vďaka bohu, že ťa mám pri sebe. 651 00:35:00,750 --> 00:35:01,791 správne? 652 00:35:03,050 --> 00:35:04,303 Čo však vaše deti? 653 00:35:04,491 --> 00:35:06,077 Prečo si myslíš, že som sem prišiel? 654 00:35:06,661 --> 00:35:09,186 Viem, že mladší sú okolo mňa nepríjemní, 655 00:35:09,531 --> 00:35:12,359 ale toto je jediná legitímna výhovorka, ktorú mám... 656 00:35:12,360 --> 00:35:14,249 užiť si chvíľu osamote. 657 00:35:15,701 --> 00:35:17,750 Mám k tebe obrovský rešpekt. Vychovávať deti musí byť také ťažké. 658 00:35:17,871 --> 00:35:18,982 Určite áno. 659 00:35:21,101 --> 00:35:22,726 Skutočný oldie je tu. 660 00:35:24,770 --> 00:35:26,729 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 661 00:35:26,940 --> 00:35:28,479 Počul som, že teraz pracuješ ako vojnový korešpondent. 662 00:35:28,480 --> 00:35:30,049 Pracovali ste v stavebníctve na Blízkom východe? 663 00:35:30,050 --> 00:35:31,121 Si taká opálená. 664 00:35:31,550 --> 00:35:33,439 Hej, bola som ešte viac opálená. 665 00:35:33,851 --> 00:35:35,819 Je mi ľúto, že som nemohol ísť na vašu svadbu. 666 00:35:35,820 --> 00:35:37,306 Pokrýval som jednu z občianskych vojen. 667 00:35:38,550 --> 00:35:39,733 bolo ti dobre? 668 00:35:40,761 --> 00:35:42,859 - Áno. - Nie je to Lee Joon Ha? 669 00:35:42,860 --> 00:35:44,390 Čo tu robí? 670 00:35:44,391 --> 00:35:45,743 Hej, poď sem. 671 00:35:46,931 --> 00:35:49,052 - Toto je Lee Joon Ha. - Áno, poznám ho. 672 00:35:49,331 --> 00:35:51,629 Vo vysielacom priemysle je už známy. 673 00:35:51,630 --> 00:35:55,609 Počul som, že každá vysielacia spoločnosť ho chce najať ako moderátora. 674 00:35:55,610 --> 00:35:58,913 Dobre, ale chce byť reportérom. ako ja. 675 00:35:59,281 --> 00:36:01,633 Viem, že som nebol pozvaný. prepáč. 676 00:36:01,781 --> 00:36:04,450 Nebuď. Krásni chlapci sú vždy vítaní. 677 00:36:04,451 --> 00:36:06,904 Som veľkým fanúšikom Jang Ho. 678 00:36:06,920 --> 00:36:09,416 Otravoval som ho, aby si urobil čas na stretnutie so mnou, keď sa vráti. 679 00:36:10,791 --> 00:36:12,290 Pozval som ho. 680 00:36:12,291 --> 00:36:14,459 Každý tu bude pracovať v priemysle, 681 00:36:14,460 --> 00:36:15,642 takže bude dobré sa navzájom poznať. 682 00:36:15,661 --> 00:36:17,580 Toto je môj priateľ, Kang Ji Hyeon. 683 00:36:19,331 --> 00:36:21,583 A toto je môj junior, 684 00:36:21,860 --> 00:36:22,942 Kim Hye Ja. 685 00:36:23,101 --> 00:36:24,444 Chce byť aj moderátorkou správ. 686 00:36:26,101 --> 00:36:27,151 Dobrý deň. 687 00:36:28,141 --> 00:36:29,453 Áno, ahoj. 688 00:36:31,511 --> 00:36:34,409 Môžem ťa volať tvojím krstným menom? 689 00:36:34,681 --> 00:36:36,297 Alebo ťa mám osloviť slušne? 690 00:36:39,451 --> 00:36:41,643 Som moderátor správ TBC Jang Seo Yeon. 691 00:36:44,090 --> 00:36:45,201 Dobrý deň. 692 00:36:48,690 --> 00:36:50,448 Slon v poli. 693 00:37:00,472 --> 00:37:06,472 00:37:18,431 Gratulujem k svadbe. 695 00:37:19,886 --> 00:37:21,644 Dobre, ďakujem. 696 00:37:22,326 --> 00:37:24,726 Moja žena nečakane dostala pracovnú ponuku od OSN, 697 00:37:24,727 --> 00:37:27,191 tak sme sa ponáhľali a mali malý obrad len s našimi rodinami. 698 00:37:28,397 --> 00:37:30,053 - A čo ty? - Prepáčte? 699 00:37:32,466 --> 00:37:33,578 Som slobodný. 700 00:37:34,236 --> 00:37:36,732 - Ty si to navrhol. - Viem. 701 00:37:39,006 --> 00:37:40,118 Napite sa. 702 00:37:41,007 --> 00:37:42,935 Jang Ho, idem. 703 00:37:43,446 --> 00:37:45,075 prečo? Nemali sme šancu to dobehnúť. 704 00:37:45,076 --> 00:37:46,329 Zostaň ešte na jeden drink. 705 00:37:47,886 --> 00:37:49,516 Ešte jeden drink, dobre? 706 00:37:49,517 --> 00:37:50,699 - Posaďte sa. - Sadnite si sem. 707 00:37:57,056 --> 00:37:59,420 Potom pôjdete priamo do Angoly? 708 00:37:59,727 --> 00:38:01,282 Áno, musím. 709 00:38:01,627 --> 00:38:03,283 Bývate tam s manželkou? 710 00:38:08,906 --> 00:38:10,735 Teraz žijeme v Južnej Afrike, 711 00:38:10,736 --> 00:38:11,918 tak to nie je až tak ďaleko. 712 00:38:12,946 --> 00:38:14,320 Musím ísť do Angoly, aby som popísal príbeh. 713 00:38:14,477 --> 00:38:17,375 Ako asi viete, občianska vojna tam stále prebieha. 714 00:38:19,716 --> 00:38:22,281 Správne, občianska vojna stále trvá. 715 00:38:22,756 --> 00:38:25,343 Áno, videl som to v správach. 716 00:38:25,986 --> 00:38:28,613 Videl som všetky tanky a zbrane. 717 00:38:39,636 --> 00:38:42,364 Keďže hovoríš, že musíš ísť, mal by som ťa nechať ísť. 718 00:38:42,776 --> 00:38:44,089 Dajte mi vedieť, keď prejdete testom. 719 00:38:44,576 --> 00:38:45,746 - Tak pôjdem. - Dobre. 720 00:38:45,747 --> 00:38:47,121 - Vráťte sa dovnútra. - Dobre. 721 00:38:54,247 --> 00:38:55,458 Hádam odchádzaš. 722 00:38:56,616 --> 00:38:57,799 Áno, musím sa o niečo starať. 723 00:38:58,017 --> 00:38:59,199 vidím. 724 00:39:01,187 --> 00:39:02,539 Tak teda dovidenia. 725 00:39:04,497 --> 00:39:05,607 počkaj. 726 00:39:23,076 --> 00:39:24,663 Naozaj chcete byť moderátorom správ? 727 00:39:25,886 --> 00:39:26,957 prepáč? 728 00:39:27,817 --> 00:39:29,402 Prečo chcete byť moderátorom správ? 729 00:39:32,986 --> 00:39:35,310 Informovať verejnosť o pravde a... 730 00:39:35,486 --> 00:39:36,972 To dokážu aj reportéri. 731 00:39:38,556 --> 00:39:40,996 Ale reportéri sú... 732 00:39:40,997 --> 00:39:42,280 čo? Reportéri... 733 00:39:42,797 --> 00:39:43,978 nie sú v pohode? 734 00:39:44,236 --> 00:39:47,065 Takže chceš byť moderátor správ... 735 00:39:47,506 --> 00:39:48,547 lebo to vyzera cool? 736 00:39:49,006 --> 00:39:50,047 cítim... 737 00:39:50,576 --> 00:39:53,678 ako keby som bol na pohovore na pozíciu moderátora spravodajstva. 738 00:39:58,517 --> 00:40:00,264 Boli ste potom niekedy na ihrisku? 739 00:40:01,247 --> 00:40:03,686 - Čo? - Boli ste niekedy na ihrisku? 740 00:40:03,687 --> 00:40:06,585 Nehovorím o tom, čo sa môžete dozvedieť z odpoveďových hárkov. 741 00:40:06,787 --> 00:40:10,361 Boli ste na ihrisku, aby ste napísali príbeh, ktorý budete čítať? 742 00:40:11,096 --> 00:40:13,794 Už ste niekedy zažili, aké intenzívne veci môžu byť? 743 00:40:14,267 --> 00:40:17,065 Prečo mi kladieš tieto otázky? 744 00:40:18,196 --> 00:40:21,670 Chcem vedieť, aké úsilie vynakladáte na to, aby ste boli moderátorom správ. 745 00:40:22,006 --> 00:40:24,804 No nemyslím si... 746 00:40:25,377 --> 00:40:27,366 Som povinný... 747 00:40:28,346 --> 00:40:31,549 aby ste odpovedali na tieto otázky, ktoré sa pýtate. 748 00:40:32,047 --> 00:40:34,743 Samozrejme, na moje otázky odpovedať nemusíš. 749 00:40:35,287 --> 00:40:38,953 Na tieto otázky by ste si však mali vedieť odpovedať sami. 750 00:40:41,986 --> 00:40:44,582 Hovorím o kvalifikácii, ktorú potrebujete na zloženie skúšky. 751 00:40:44,926 --> 00:40:47,694 Jang Ho povedal, že si jeho mladší, 752 00:40:48,667 --> 00:40:50,960 koho má obzvlášť rád. 753 00:40:58,837 --> 00:41:01,300 Prestaň už plakať. 754 00:41:12,287 --> 00:41:13,670 Oh, chlapče. 755 00:41:18,127 --> 00:41:19,266 Preboha. 756 00:41:19,267 --> 00:41:21,519 Prečo si tu tak skoro? 757 00:41:21,727 --> 00:41:23,695 Ešte som ani neraňajkoval. 758 00:41:23,696 --> 00:41:25,615 Po raňajkách mi môžeš urobiť vlasy. 759 00:41:26,236 --> 00:41:28,166 Dobre, rýchlo si dám ryžu s polievkou. 760 00:41:28,167 --> 00:41:29,389 - Počkaj tu, dobre? - Dobre. 761 00:41:32,136 --> 00:41:33,376 Zase si vynechal raňajky? 762 00:41:33,377 --> 00:41:36,276 Bože, neboj sa. Môj žalúdok sa zmenšil, 763 00:41:36,276 --> 00:41:38,903 takze nikdy nemam hlad aj ked nic nejem. 764 00:41:41,047 --> 00:41:42,399 Chcete sa ku mne pridať? 765 00:41:42,587 --> 00:41:44,956 Nie sú tam žiadne prílohy, keďže som včera nešiel nakupovať. 766 00:41:44,957 --> 00:41:48,155 Voda a kimchi sú všetko, čo potrebujem. 767 00:41:48,156 --> 00:41:51,796 Aj keď ma moja svokra tak nenávidela, 768 00:41:51,797 --> 00:41:54,452 povedala, že sa jej páči, že nie som prieberčivý. 769 00:41:54,627 --> 00:41:55,796 myslím to vážne. 770 00:41:55,797 --> 00:41:56,877 Poďme dnu. 771 00:41:56,997 --> 00:41:59,795 - Hej, si späť. - Nastupuješ práve teraz? 772 00:41:59,866 --> 00:42:02,463 Prebdel si celú noc? Preboha. 773 00:42:02,477 --> 00:42:04,224 Čoskoro sa vydá alebo čo? 774 00:42:05,607 --> 00:42:07,223 Môžete sledovať televíziu. 775 00:42:10,946 --> 00:42:12,028 Môžem vojsť? 776 00:42:12,787 --> 00:42:13,998 Idem spať. 777 00:42:19,457 --> 00:42:21,274 Má každý, kto prišiel na stretnutie... 778 00:42:22,187 --> 00:42:23,975 už máte rozbehnutú úspešnú kariéru? 779 00:42:25,426 --> 00:42:26,840 To ste pred stretnutím nevedeli? 780 00:42:27,667 --> 00:42:31,195 Tento svet je plný ľudí, ktorí sú oveľa kompetentnejší ako vy. 781 00:42:31,196 --> 00:42:32,965 Budete plakať zakaždým, keď ich stretnete? 782 00:42:32,966 --> 00:42:35,361 Hladovanie a ležanie v posteli nič nevyrieši. 783 00:42:36,006 --> 00:42:37,391 Nevyrieši to žiadny z vašich problémov. 784 00:42:39,846 --> 00:42:40,917 čo sa stalo? 785 00:42:43,017 --> 00:42:45,743 Viete, aký je rozdiel medzi kompetenciou a dobrým životom? 786 00:42:46,017 --> 00:42:48,946 Aj keď si neschopný, tak tam vlez... 787 00:42:49,517 --> 00:42:50,800 a povedať svetu: "Som tu." 788 00:42:51,687 --> 00:42:53,286 "Chcem dať nádej takým, ako som ja." 789 00:42:53,287 --> 00:42:55,003 Takto žijete skutočne dobrý život. 790 00:42:56,957 --> 00:42:58,815 Čo sa týka kompetencií, s tým sa musíte narodiť, 791 00:42:59,466 --> 00:43:01,486 ale môžete žiť dobrý život, ak na tom pracujete. 792 00:43:14,776 --> 00:43:16,837 Poď o chvíľu von. Poďme na raňajky. 793 00:43:44,736 --> 00:43:46,121 Čo pre vás môžem dnes urobiť? 794 00:43:46,247 --> 00:43:47,458 Chce si prefarbiť vlasy. 795 00:43:51,076 --> 00:43:53,005 Len korene? 796 00:44:03,596 --> 00:44:04,595 ahoj 797 00:44:04,596 --> 00:44:07,657 Dnes máme demonštráciu. posielaš niekoho? 798 00:44:08,096 --> 00:44:10,996 No... Cez víkendy máme veľa zákazníkov. 799 00:44:10,997 --> 00:44:12,805 To sa nedá povedať. 800 00:44:12,806 --> 00:44:14,927 Demonštrujeme za naše živobytie. 801 00:44:15,207 --> 00:44:17,095 Zavrela som aj obchod. 802 00:44:17,176 --> 00:44:19,945 Preboha. Váš obchod je zatvorený... 803 00:44:19,946 --> 00:44:21,865 kazdy vikend predsa. 804 00:44:23,517 --> 00:44:25,294 Mami, zmiešal som farbivo. 805 00:44:26,017 --> 00:44:27,098 Nechajte ma ísť demonštrovať. 806 00:44:28,486 --> 00:44:31,055 Dobre. Budem tam, keď skončím s týmto zákazníkom. 807 00:44:31,056 --> 00:44:33,286 Uprednostnili by sme však Hye Ja. 808 00:44:33,287 --> 00:44:35,276 Máme dosť starých ľudí s kričiacimi hlasmi. 809 00:44:35,486 --> 00:44:38,155 Mladá dáma s pekným hlasom by bola oveľa lepšia. 810 00:44:38,156 --> 00:44:39,843 Napriek tomu na ňu nedám dopustiť. 811 00:44:40,026 --> 00:44:42,693 neboj sa. Chcem čerstvý vzduch. 812 00:44:44,837 --> 00:44:46,584 No... Poďme. 813 00:44:50,676 --> 00:44:52,575 Zariadeniam pre seniorov hovoríme nie! 814 00:44:52,576 --> 00:44:54,405 Sme proti výstavbe domu dôchodcov! 815 00:44:54,406 --> 00:44:56,568 - Sme proti! - Sme proti! 816 00:44:56,716 --> 00:44:59,816 Žiadna výstavba bez súhlasu obyvateľov Jagok-dongu! 817 00:44:59,817 --> 00:45:01,605 Okamžite zastavte! 818 00:45:01,687 --> 00:45:03,676 - Prestaň! - Prestaň! 819 00:45:05,287 --> 00:45:07,155 Pani, môžete sa o mňa oprieť. 820 00:45:07,156 --> 00:45:08,786 - Drž ma za ruku. - Ďakujem. 821 00:45:08,787 --> 00:45:11,019 Ahoj Ja, čo to robíš? Pokračovať. 822 00:45:11,026 --> 00:45:12,138 Dobre. 823 00:45:13,026 --> 00:45:15,325 Pre koho je opatrovateľský dom určený? 824 00:45:15,326 --> 00:45:18,327 Government compensate for decreasing house prices! 825 00:45:18,497 --> 00:45:20,766 - Odškodnite! - Odškodnite! 826 00:45:20,767 --> 00:45:22,181 počkaj. čo sa deje? 827 00:45:22,736 --> 00:45:23,888 čo tu robí? 828 00:45:24,437 --> 00:45:27,002 Je tu kvôli novinke? Na prax? 829 00:45:29,846 --> 00:45:32,646 Pani, prepáčte, ale môžete sa trochu posunúť? 830 00:45:32,647 --> 00:45:34,115 Zostaň tu. Hneď som späť. 831 00:45:34,116 --> 00:45:35,227 prepáč. 832 00:45:39,426 --> 00:45:40,567 Dobrý deň. 833 00:45:45,526 --> 00:45:46,607 čo? 834 00:45:48,596 --> 00:45:50,717 If you're here for a news story, you can go ahead. 835 00:45:53,337 --> 00:45:55,760 čo? Toto sa nepočíta... 836 00:45:56,176 --> 00:45:59,005 ako obor, o ktorom si hovoril? 837 00:45:59,607 --> 00:46:02,333 Potom znova, pre nádejného reportéra, ako ste vy, 838 00:46:02,817 --> 00:46:05,908 pole musí byť tam, kde sa mení história. 839 00:46:07,047 --> 00:46:10,015 Ale vieš čo? Pre týchto ľudí, 840 00:46:10,656 --> 00:46:13,313 je to rovnako dôležité ako veci, ktoré menia históriu. 841 00:46:14,556 --> 00:46:15,739 Tieto staré dámy? 842 00:46:16,326 --> 00:46:19,296 Áno, zariadenia môžu byť určené pre nich, 843 00:46:19,297 --> 00:46:22,701 ale klesajúce ceny nehnuteľností ich zraňujú viac ako zlé zdravie. 844 00:46:22,966 --> 00:46:25,259 Preto napriek kritike demonštrujú v mraze. 845 00:46:26,837 --> 00:46:28,079 S klesajúcimi cenami domov, 846 00:46:29,437 --> 00:46:32,911 nezostanú im peniaze na pohreb. 847 00:46:34,547 --> 00:46:35,658 Dobre. 848 00:46:36,547 --> 00:46:38,163 To čo si povedal minule... 849 00:46:39,386 --> 00:46:40,628 Nebolo na tom nič zlé. 850 00:46:41,687 --> 00:46:42,929 Všetko to bola pravda. 851 00:46:44,256 --> 00:46:45,429 Pretože to bola pravda, 852 00:46:46,457 --> 00:46:48,608 bolelo ma to viac. 853 00:46:50,696 --> 00:46:54,535 Pripomenul si mi niečo, čo som celý ten čas cítil. 854 00:46:56,167 --> 00:46:58,388 Donútil si ma zanevrieť na seba. 855 00:47:00,866 --> 00:47:02,825 To si chcel? 856 00:47:04,537 --> 00:47:06,192 Hej, jedol si? 857 00:47:06,906 --> 00:47:08,445 Pani, musíte byť prekvapená. 858 00:47:08,446 --> 00:47:10,437 Budeme jesť trochu neskôr. 859 00:47:10,747 --> 00:47:12,333 Vidíš? You scared her. 860 00:47:12,647 --> 00:47:13,758 Prosím, odíďte. 861 00:47:13,817 --> 00:47:16,745 Joon Ha, jedol si? 862 00:47:17,317 --> 00:47:18,669 Pýta sa, či si jedol. 863 00:47:18,917 --> 00:47:20,099 I ate, Grandma. 864 00:47:20,457 --> 00:47:21,598 Jedol, madam. 865 00:47:23,727 --> 00:47:25,979 He is my grandson. 866 00:47:26,397 --> 00:47:28,518 - Lee Joon Ha. - Čo? 867 00:47:36,877 --> 00:47:37,988 Poďme. 868 00:47:48,287 --> 00:47:51,750 Vláda kompenzuje klesajúce ceny nehnuteľností! 869 00:47:52,017 --> 00:47:55,219 - Odškodnite! - Ahoj Ja, čo to robíš? 870 00:47:56,797 --> 00:47:57,868 Dobre. 871 00:48:02,466 --> 00:48:04,658 Zariadeniam pre seniorov hovoríme nie! 872 00:48:04,837 --> 00:48:07,231 Sme proti výstavbe domu dôchodcov! 873 00:48:07,406 --> 00:48:09,699 - Sme proti! - Sme proti! 874 00:48:10,136 --> 00:48:13,146 Bože, Mať s nami mladú slečnu... 875 00:48:13,147 --> 00:48:14,520 rozveselil všetkých. 876 00:48:14,645 --> 00:48:16,028 Príďte aj budúci týždeň. 877 00:48:16,147 --> 00:48:17,445 Jasné, budem. 878 00:48:17,446 --> 00:48:18,992 Nevedel som, že sme susedia. 879 00:48:20,446 --> 00:48:21,558 Uvidíme sa. 880 00:48:26,127 --> 00:48:27,299 Dovidenia, madam. 881 00:48:35,267 --> 00:48:37,459 No... Tá dáma. 882 00:48:37,696 --> 00:48:39,081 Vždy tu bývala? 883 00:48:40,006 --> 00:48:41,280 Oh, ona? 884 00:48:41,837 --> 00:48:43,593 Myslím, že sa sem presťahovali pred pár mesiacmi. 885 00:48:43,806 --> 00:48:45,049 Žije sama s vnukom. 886 00:48:50,977 --> 00:48:53,714 Postavil by som sa a odišiel, ale to by ťa ponížilo. 887 00:48:53,716 --> 00:48:56,584 Tak som sa rozhodol zostať. Aký zvrhlík by si to myslel? 888 00:49:05,727 --> 00:49:08,365 Vedel som to. Myslel som, že znel... 889 00:49:08,366 --> 00:49:11,628 familiárne logické a domýšľavé. 890 00:49:12,567 --> 00:49:14,557 Ako sme na seba narazili práve tam? 891 00:49:16,937 --> 00:49:18,148 Najprv musíte zaplatiť. 892 00:49:19,747 --> 00:49:20,918 Zaskočil si ma. 893 00:49:22,576 --> 00:49:24,062 prečo si tu? 894 00:49:26,116 --> 00:49:27,416 Kde je Sang Eun? 895 00:49:27,417 --> 00:49:31,053 Dnes popoludní mala pracovať, no nestihla to. 896 00:49:31,386 --> 00:49:32,901 Jej agentúra jej ponúkla vystúpenie alebo niečo také. 897 00:49:33,156 --> 00:49:34,925 Ty tu pracuješ? 898 00:49:34,926 --> 00:49:38,188 Poznám tu manažéra, takže občas v noci vypĺňam. 899 00:49:43,866 --> 00:49:45,412 ja zaplatím. 900 00:49:46,537 --> 00:49:49,092 Ospravedlňujem sa, že som vás poučoval o tom, že som na ihrisku. 901 00:49:50,136 --> 00:49:51,955 Predtým, keď si so mnou hovoril, 902 00:49:52,946 --> 00:49:56,481 Myslel som, že znieš logicky a neutrálne. 903 00:49:57,047 --> 00:49:59,096 A práve to správne množstvo emocionálnej príťažlivosti na vrchole. 904 00:50:00,587 --> 00:50:01,899 Bola by z toho úžasná správa. 905 00:50:04,587 --> 00:50:06,071 Stále však súdite. 906 00:50:06,556 --> 00:50:07,698 Ide o to, 907 00:50:08,787 --> 00:50:11,255 Som trochu nahnevaný... 908 00:50:11,256 --> 00:50:13,396 na moderátorovi správ TBC. 909 00:50:13,397 --> 00:50:14,608 Myslíš Jang Seo Yeon? 910 00:50:16,026 --> 00:50:18,421 Vždy je taká. 911 00:50:18,767 --> 00:50:20,150 Vždy bola namyslená... 912 00:50:23,437 --> 00:50:24,688 Koľko to teda je? 913 00:50:26,707 --> 00:50:28,968 Je to na mne. Ako ospravedlnenie. 914 00:50:31,576 --> 00:50:34,173 To naozaj nie je potrebné. 915 00:50:35,747 --> 00:50:37,373 Vezmem si aj toto. 916 00:50:41,287 --> 00:50:42,469 Toto... 917 00:50:43,596 --> 00:50:44,707 prepáč. 918 00:50:45,127 --> 00:50:46,309 Oh, si tu. 919 00:50:52,167 --> 00:50:55,066 - To je také romantické. - Znížte hlas. 920 00:50:55,567 --> 00:50:59,775 Určite ti prednášal, lebo sa o teba zaujímal. 921 00:50:59,776 --> 00:51:01,546 To je také romantické. Preboha. 922 00:51:01,547 --> 00:51:04,577 Ideš príliš ďaleko. Stretli sme sa len nedávno. 923 00:51:04,917 --> 00:51:07,239 Zamilovať sa do niekoho nemusí vždy trvať dlho. 924 00:51:08,017 --> 00:51:09,127 Nie je to tak. 925 00:51:18,596 --> 00:51:20,990 Naplnil som poličky vzadu. Už idem. 926 00:51:21,926 --> 00:51:23,078 Prajem pekný deň. 927 00:51:24,636 --> 00:51:25,778 Mal som pekný deň. 928 00:51:29,977 --> 00:51:31,623 "Mal si pekný deň?" 929 00:51:34,676 --> 00:51:35,817 Povedal som to? 930 00:51:43,587 --> 00:51:44,667 ahoj 931 00:51:46,426 --> 00:51:47,537 Prečo si vonku? Je zima. 932 00:51:47,687 --> 00:51:50,554 Sikhye je pripravený. Páči sa ti to, však? 933 00:51:50,556 --> 00:51:53,859 - Idem. - Dobre. dovidenia 934 00:51:54,966 --> 00:51:57,259 Dievča predtým... 935 00:51:57,636 --> 00:52:01,066 Myslím to dievča s veľkými očami ako krava. 936 00:52:01,067 --> 00:52:02,552 Ach, čo s ňou? 937 00:52:02,966 --> 00:52:06,106 Je dcérou kaderníctva na ulici. 938 00:52:06,107 --> 00:52:08,400 Podľa všetkého sa čoskoro vydá. 939 00:52:09,877 --> 00:52:10,988 vidím. 940 00:52:11,517 --> 00:52:14,920 Dúfal som, že s ňou pôjdeš von. 941 00:52:15,116 --> 00:52:16,975 Aké sklamanie. 942 00:52:17,716 --> 00:52:19,555 Prečo by ste to povedali? Poďme dnu. 943 00:52:19,556 --> 00:52:22,153 - Choď dnu. Ponáhľaj sa. - Dobre. 944 00:52:22,526 --> 00:52:25,122 Nedá sa povedať, čo sa stane medzi chlapom a dievčaťom. 945 00:52:25,227 --> 00:52:26,711 V tom má Sang Eun pravdu. 946 00:52:27,267 --> 00:52:30,095 Tiež, ak ku mne naozaj nič necítil, 947 00:52:30,437 --> 00:52:31,912 proste ma už nemohol vidieť. 948 00:52:32,267 --> 00:52:35,236 Ale ospravedlnil sa a dokonca mi kúpil kávu. 949 00:52:35,866 --> 00:52:39,542 To znamená, že so mnou chce mať lepšie vzťahy. 950 00:52:40,006 --> 00:52:41,420 nezdá sa ti to? 951 00:52:42,147 --> 00:52:43,763 Niečo sa deje, však? 952 00:52:45,977 --> 00:52:49,320 Ahoj. Nemyslíš, že sa niečo deje? 953 00:52:49,616 --> 00:52:51,016 (Salón krásy) 954 00:52:51,017 --> 00:52:53,249 áno. Myslím, že to miesto poznám. 955 00:52:53,457 --> 00:52:55,286 Dobre. dakujem. 956 00:52:55,287 --> 00:52:56,396 Uvidíme sa tam. 957 00:52:56,397 --> 00:52:59,095 ja neviem. Už dávno prestal správne fungovať. 958 00:52:59,096 --> 00:53:00,582 A teraz je úplne mimo prevádzky. 959 00:53:01,196 --> 00:53:03,721 - Celé to treba vymeniť. - Čo? 960 00:53:03,767 --> 00:53:06,969 Spodná časť je zlomená. Už to nevydrží. 961 00:53:07,006 --> 00:53:08,855 To by stálo príliš veľa. 962 00:53:09,776 --> 00:53:12,766 Všetci v rodine len míňajú peniaze. Nikto žiadne nevyrába. 963 00:53:14,147 --> 00:53:15,590 Koľko by to stálo? 964 00:53:19,616 --> 00:53:22,273 Ach môj. Ahoj Ja, vyzeráš tak krásne. 965 00:53:22,317 --> 00:53:23,555 ideš na rande? 966 00:53:23,556 --> 00:53:26,255 Večer bude zima. Oblečte si viac oblečenia. 967 00:53:26,256 --> 00:53:28,655 Ženy by mali udržiavať spodnú časť tela v teple. 968 00:53:28,656 --> 00:53:30,956 Počúvajú deti v poslednej dobe vôbec? 969 00:53:30,957 --> 00:53:34,126 Pochopia, keď zostarnú a ochorejú. 970 00:53:34,127 --> 00:53:35,410 Dobre, madam. 971 00:53:35,966 --> 00:53:37,078 Dovidenia. 972 00:53:46,076 --> 00:53:48,945 (Zvukové štúdio) 973 00:53:48,946 --> 00:53:49,956 Tam hore. 974 00:53:50,047 --> 00:53:53,552 Je na takomto mieste aj vysielacia stanica? 975 00:53:53,747 --> 00:53:54,828 Vysielacia stanica? 976 00:54:07,696 --> 00:54:09,066 Pod pojmom dabingová práca ste mysleli... 977 00:54:09,067 --> 00:54:10,683 áno. Erotický film. 978 00:54:10,837 --> 00:54:12,095 Nebuďte príliš šokovaní. 979 00:54:12,096 --> 00:54:13,606 Všetci hlasoví herci to robia. 980 00:54:13,607 --> 00:54:15,323 Berte to len ako prácu na čiastočný úväzok. 981 00:54:17,337 --> 00:54:20,376 Počul som, že ste sa chceli uchádzať o moderátora správ. 982 00:54:20,377 --> 00:54:21,993 Nikde ste však nepodali žiadosť. 983 00:54:22,276 --> 00:54:23,945 Ako si potom zarobíš? 984 00:54:23,946 --> 00:54:25,646 zažil som... 985 00:54:25,647 --> 00:54:28,041 presne tým, čím práve teraz prechádzaš. 986 00:54:28,446 --> 00:54:30,133 Áno, máš pekný hlas. 987 00:54:30,817 --> 00:54:32,775 Ale nie je dosť pekné byť moderátorkou správ. 988 00:54:33,187 --> 00:54:34,655 Poznáte to aj vy, však? 989 00:54:34,656 --> 00:54:37,657 Viem, že sa nevzdáš, ale taká je pravda. 990 00:54:38,256 --> 00:54:40,993 ja viem. Chápem, že môžeš byť šokovaný. 991 00:54:41,567 --> 00:54:44,465 Ale napriek tomu, namiesto nahrávania podivných oznámení, 992 00:54:44,466 --> 00:54:46,153 toto je oveľa výnosnejšie. 993 00:54:49,906 --> 00:54:51,998 (Zvukové štúdio) 994 00:54:53,276 --> 00:54:54,458 Začnime. 995 00:54:54,647 --> 00:54:57,071 Pripravte sa, začnite. 996 00:55:05,556 --> 00:55:06,566 drž sa. 997 00:55:07,256 --> 00:55:10,629 Slečna. Musíte začať hneď, ako začne scéna. 998 00:55:11,797 --> 00:55:13,787 Dobre. prepáč. 999 00:55:13,797 --> 00:55:15,109 prepáč. 1000 00:55:16,267 --> 00:55:17,449 Skúsme to ešte raz. 1001 00:55:28,006 --> 00:55:29,460 To je všetko, čo máš? 1002 00:55:32,817 --> 00:55:34,816 Cítim sa tak trápne, keď to robím. 1003 00:55:34,817 --> 00:55:36,402 - Ahoj, pani Kim? - Zlato. 1004 00:55:38,156 --> 00:55:39,267 Ospravedlňujem sa? 1005 00:55:40,026 --> 00:55:41,066 Ospravedlňujem sa? 1006 00:55:42,287 --> 00:55:43,841 - Áno? - Pani Kim. 1007 00:55:44,326 --> 00:55:45,669 Robíš dobrú prácu, 1008 00:55:48,127 --> 00:55:50,621 ale nemôžeš to urobiť prirodzenejšie? Prirodzene. 1009 00:55:52,136 --> 00:55:53,854 Prirodzene? 1010 00:55:53,906 --> 00:55:57,036 prepáč. Môže to byť pre ňu ťažké, keďže nemá... 1011 00:55:57,037 --> 00:55:58,692 - veľa skúseností. - Čo tým myslíš? 1012 00:55:59,877 --> 00:56:01,926 Kedysi som bol taký hnusný! 1013 00:56:02,207 --> 00:56:03,792 Mám kopu skúseností. 1014 00:56:21,227 --> 00:56:22,711 (Šťastný kozmetický salón) 1015 00:56:24,596 --> 00:56:25,678 Preboha. 1016 00:56:27,366 --> 00:56:28,666 Myslím, že si dnes nebol taký zaneprázdnený. 1017 00:56:28,667 --> 00:56:30,524 Pondelky sú vždy takéto. 1018 00:56:31,477 --> 00:56:32,648 Hye Ja tu nie je. 1019 00:56:33,846 --> 00:56:36,816 Dokonca má rada studené buchty z červenej fazule. 1020 00:56:36,817 --> 00:56:38,665 Nikdy ťa nemôžem oklamať. 1021 00:56:41,417 --> 00:56:42,516 Hye Ja ešte neprišla domov? 1022 00:56:42,517 --> 00:56:45,186 Jej senior povedal, že ju zoznámi s nejakou prácou, 1023 00:56:45,187 --> 00:56:46,975 tak sa nadchla a vyšla von. Neviem, kedy príde. 1024 00:56:47,087 --> 00:56:48,856 dufam ze to dobre dopadne. 1025 00:56:48,857 --> 00:56:50,645 Potom to bude pre vás perfektný darček k narodeninám. 1026 00:56:50,656 --> 00:56:53,221 No tak, nerobme unáhlené závery. 1027 00:56:58,297 --> 00:56:59,882 - Ocko. - Si tu. 1028 00:57:00,337 --> 00:57:01,750 Kde je mama? 1029 00:57:02,607 --> 00:57:03,818 Ako prebiehala vaša práca? 1030 00:57:04,037 --> 00:57:05,591 Dopadlo to dobre, samozrejme. 1031 00:57:06,076 --> 00:57:07,318 Ta-da! 1032 00:57:07,377 --> 00:57:08,517 čo je to? 1033 00:57:09,207 --> 00:57:10,661 Ach môj. Sú to peniaze? 1034 00:57:10,846 --> 00:57:12,129 Pracoval si dnes? 1035 00:57:12,276 --> 00:57:14,812 Povedal som ti. Ji Hyeon mi predstaví prácu. 1036 00:57:15,287 --> 00:57:17,034 Mali by ste to použiť pre seba. 1037 00:57:17,087 --> 00:57:18,976 To umývadlo šampónu je rozbité. 1038 00:57:19,187 --> 00:57:20,626 Nie je to veľa, 1039 00:57:20,627 --> 00:57:22,909 ale cítil by som sa lepšie, keby som sa mohol zapojiť. 1040 00:57:24,326 --> 00:57:27,497 Nikdy som si nepredstavovala, že dostanem peniaze od svojho dieťaťa. 1041 00:57:28,667 --> 00:57:31,262 - Si šťastný? - Samozrejme, že som. 1042 00:57:31,537 --> 00:57:34,334 Preboha. Odviedli ste skvelú prácu, Hye Ja. 1043 00:57:37,906 --> 00:57:39,593 Dobre, ocko. 1044 00:57:39,707 --> 00:57:41,606 Keď nabudúce zarobím peniaze, budú všetky tvoje. 1045 00:57:41,607 --> 00:57:42,657 dobre? 1046 00:57:43,276 --> 00:57:44,416 Jedzte toto. 1047 00:57:44,417 --> 00:57:45,628 čo to je 1048 00:57:45,977 --> 00:57:47,501 Buchty z červenej fazule! 1049 00:57:47,846 --> 00:57:48,896 dakujem. 1050 00:57:54,957 --> 00:57:57,055 Ja som ten, kto jej vždy nosí veci, 1051 00:57:57,056 --> 00:57:59,420 ale vždy beriete zásluhy. 1052 00:57:59,897 --> 00:58:02,250 Sľúbila, že zarobí peniaze a kúpi mi nový taxík. 1053 00:58:03,767 --> 00:58:06,160 Či už sľub dodrží alebo nie, som na ňu hrdý. 1054 00:58:07,136 --> 00:58:09,257 Je to naša dcéra a vie, ako tvrdo pracujeme. 1055 00:58:10,806 --> 00:58:13,301 Tieto peniaze nemôžem použiť. 1056 00:58:13,676 --> 00:58:16,131 Je to ako prvá výplata našej dcéry. 1057 00:58:18,139 --> 00:58:19,219 Toto nemôžem použiť. 1058 00:59:07,267 --> 00:59:09,215 Dobre. Dám si udon... 1059 00:59:09,227 --> 00:59:12,065 a pol fľaše soju a zabudnite na všetko. 1060 00:59:13,067 --> 00:59:14,279 Potom pôjdem spať. 1061 00:59:14,636 --> 00:59:17,161 (polnočný snack bar) 1062 00:59:19,306 --> 00:59:21,499 Pane, dám si soju a udon. 1063 00:59:24,547 --> 00:59:27,173 Nechcel som... 1064 00:59:30,221 --> 00:59:32,444 Pane, dám si soju a udon. 1065 00:59:35,491 --> 00:59:38,087 Nechcel som... 1066 00:59:42,792 --> 00:59:44,317 Pane, nebudem potrebovať soju. 1067 00:59:51,042 --> 00:59:52,355 To bolo... 1068 01:00:05,252 --> 01:00:07,040 nie to co som chcel... 1069 01:00:18,431 --> 01:00:21,671 pane. Dajte mi ďalšiu fľašu soju. 1070 01:00:21,672 --> 01:00:22,671 Nie 1071 01:00:22,672 --> 01:00:23,783 Ešte jedna fľaša. 1072 01:00:31,741 --> 01:00:33,195 Chlap, ktorý chce byť reportérom? 1073 01:00:33,851 --> 01:00:35,366 Čo vás privádza do nášho okolia? 1074 01:00:37,322 --> 01:00:39,504 Už sme vedeli, že bývame v rovnakej štvrti. 1075 01:00:40,552 --> 01:00:43,924 Oh, presne tak. Aké hlúpe odo mňa. 1076 01:00:44,121 --> 01:00:45,676 Ste obyvateľom tejto oblasti. 1077 01:00:46,391 --> 01:00:47,473 vidím. 1078 01:00:50,362 --> 01:00:53,766 Hoci nie si bohatý, myslel som si, že si z peknej rodiny. 1079 01:00:54,232 --> 01:00:56,049 Ale si špinavý ako ja. 1080 01:00:57,772 --> 01:00:58,801 Ale je to zvláštne. 1081 01:00:58,802 --> 01:01:01,135 Zlomení ľudia sa zvyčajne navzájom spoznávajú. 1082 01:01:02,311 --> 01:01:04,310 Je to preto, že som ešte viac na mizine ako ty. 1083 01:01:04,311 --> 01:01:05,441 Existuje trieda medzi skazenými ľuďmi. 1084 01:01:05,442 --> 01:01:07,330 Poď, nebuď hlúpa. 1085 01:01:07,612 --> 01:01:10,211 Možno si myslíte, že náš kozmetický salón patrí mojej rodine, 1086 01:01:10,212 --> 01:01:12,421 ale patrí to banke. Dlhujeme im. 1087 01:01:12,422 --> 01:01:14,471 A nie je to málo. 1088 01:01:14,552 --> 01:01:16,510 Je to vážne. V angličtine je to „dlh“. 1089 01:01:17,061 --> 01:01:18,203 "B" je tichá slabika. 1090 01:01:19,022 --> 01:01:20,461 Je toto boj o to, kto je žalostnejší? 1091 01:01:20,462 --> 01:01:22,381 Som presvedčený, že môžem poraziť každého. 1092 01:01:24,331 --> 01:01:26,830 Mamina prostredník na pravej ruke je ohnutý... 1093 01:01:26,831 --> 01:01:28,246 pretože držala nožnice tak dlho. 1094 01:01:29,672 --> 01:01:31,370 Moja stará mama nemá žiadne odtlačky prstov... 1095 01:01:31,371 --> 01:01:32,917 pretože toľko pracovala. 1096 01:01:36,842 --> 01:01:40,280 Hovorím o mojej mame. Prečo do toho ťaháš svoju babičku? 1097 01:01:40,281 --> 01:01:43,010 čo mám potom robiť? Nemám mamu ani otca. 1098 01:01:43,011 --> 01:01:45,203 Moja mama utiekla, keď som bol malý, a môj otec... 1099 01:01:46,482 --> 01:01:48,642 je niekto, koho by som si prial, aby neexistoval na tomto svete. 1100 01:01:55,491 --> 01:01:57,218 Pane, dajte nám ďalšiu fľašu soju. 1101 01:01:59,232 --> 01:02:00,414 prehral som. 1102 01:02:02,802 --> 01:02:04,659 - Tu. - Ďakujem. 1103 01:02:06,971 --> 01:02:08,053 Počkaj! 1104 01:02:08,371 --> 01:02:09,453 Daj mi to. 1105 01:02:19,281 --> 01:02:20,362 Tu. 1106 01:02:24,121 --> 01:02:26,080 Takže keď som vyrástol, 1107 01:02:28,132 --> 01:02:30,425 Nikdy som sa nedokázala uvoľniť. 1108 01:02:32,331 --> 01:02:35,301 Robil som všetko preto, aby som zarobil. 1109 01:02:36,431 --> 01:02:38,290 Aj keď by som sa už mal pripravovať na skúšku, 1110 01:02:39,042 --> 01:02:41,768 Stále prijímam stavebné práce a dokonca pracujem v iných mestách. 1111 01:02:52,181 --> 01:02:54,444 Môj príbeh je príliš depresívny a nudný, však? 1112 01:02:58,661 --> 01:03:02,904 Ale musím povedať, že to znie, akoby ste robili to najlepšie, čo ste mohli. 1113 01:03:04,862 --> 01:03:08,406 nemám dôveru, 1114 01:03:10,002 --> 01:03:11,991 a ja ani neviem čo mám robiť. 1115 01:03:13,572 --> 01:03:14,784 Aby som ti povedal pravdu, 1116 01:03:15,712 --> 01:03:17,904 až na pár krát na začiatku, 1117 01:03:17,911 --> 01:03:20,679 Nikdy som ani neposlal svoj životopis do vysielacích staníc. 1118 01:03:24,081 --> 01:03:26,606 Neúspešných pár rozhovorov... 1119 01:03:27,422 --> 01:03:29,875 dal mi overiť realitu. 1120 01:03:30,252 --> 01:03:33,150 Aj počas rozhovorov anketári... 1121 01:03:33,621 --> 01:03:36,419 kládol mi nejaké otázky, ale vedel som povedať... 1122 01:03:37,201 --> 01:03:40,838 či to nerobili len preto, aby boli zdvorilí. 1123 01:03:42,431 --> 01:03:44,593 Pre silných kandidátov, všetci anketári, hneď od začiatku, 1124 01:03:45,741 --> 01:03:46,983 usmievaj sa na nich. 1125 01:03:47,942 --> 01:03:50,941 Na tom, čo hovoria, ani nezáleží. 1126 01:03:52,212 --> 01:03:55,686 Ale ani ja si nemyslím, že sa kvalifikujem... 1127 01:03:57,221 --> 01:03:58,535 ako silný kandidát. 1128 01:04:00,752 --> 01:04:03,822 Trochu som chromý. 1129 01:04:07,232 --> 01:04:09,918 Ale zároveň je to také ťažké... 1130 01:04:10,331 --> 01:04:12,785 zmieriť sa s tým a jednoducho to prijať. 1131 01:04:14,601 --> 01:04:16,824 prečo? Je to preto... 1132 01:04:18,971 --> 01:04:20,890 Veľmi mi na sebe záleží. 1133 01:04:22,942 --> 01:04:26,314 Naozaj chcem, aby som sa mal dobre, 1134 01:04:28,152 --> 01:04:31,211 ale toto dievča je malé... Je chromá. 1135 01:04:39,292 --> 01:04:42,422 Teraz už určite viem, že na to nie som stvorený, 1136 01:04:43,431 --> 01:04:45,886 ale nemám odvahu to všetko vzdať. 1137 01:04:46,502 --> 01:04:49,632 Ak to vzdám, budem potrebovať iný cieľ. 1138 01:04:49,672 --> 01:04:52,267 Ale mám taký strach, že ten cieľ možno nikdy nedosiahnem. 1139 01:04:56,342 --> 01:04:58,028 Bože, keby som vedel, že skončím takto, 1140 01:04:58,712 --> 01:05:01,307 Nikdy by som sa nerozhodol stať sa moderátorom správ... 1141 01:05:02,982 --> 01:05:05,375 a tvrdo pracoval ako doteraz. 1142 01:05:07,052 --> 01:05:10,758 Potom by som si zarobil aspoň nejaké peniaze. 1143 01:05:12,692 --> 01:05:15,894 Potom by moji rodičia nemuseli toľko pracovať. 1144 01:05:18,531 --> 01:05:19,643 Ľutuješ svoje rozhodnutie? 1145 01:05:21,632 --> 01:05:24,499 áno. Naozaj ma to mrzí... 1146 01:05:25,802 --> 01:05:28,336 rozhodnúť sa stať moderátorom správ. 1147 01:05:29,542 --> 01:05:31,640 Ak si tento cieľ nikdy nestanovím, 1148 01:05:31,641 --> 01:05:34,137 Myslím, že teraz by som bol oveľa šťastnejší. 1149 01:05:35,712 --> 01:05:38,145 Chcem sa vrátiť k tomu bodu v čase. 1150 01:05:38,281 --> 01:05:41,120 Chcem sa vrátiť v čase a povedať si, aby som sa toho sna vzdal. 1151 01:05:41,121 --> 01:05:42,607 Naozaj to chcem urobiť. 1152 01:05:45,022 --> 01:05:46,910 Aj ja by som sa rád vrátil v čase. 1153 01:05:51,002 --> 01:05:52,445 Čo keby si mohol? 1154 01:05:53,632 --> 01:05:56,055 Ak by ste skutočne mohli vrátiť čas, 1155 01:05:57,802 --> 01:05:59,287 čo by ste robili? 1156 01:06:02,971 --> 01:06:04,193 K babke nepôjdem. 1157 01:06:07,411 --> 01:06:09,532 Radšej by som žil v detskom domove. 1158 01:06:11,382 --> 01:06:12,593 Nebudem bývať s babkou. 1159 01:06:14,022 --> 01:06:17,354 Nikdy by som jej nedovolil, aby si ma vzala k sebe a znova trpela tou biedou. 1160 01:06:36,111 --> 01:06:37,223 preboha... 1161 01:06:39,241 --> 01:06:40,727 To je srdcervúce. 1162 01:06:44,651 --> 01:06:48,591 - Áno, nenechaj ju znova trpieť. - Tu. 1163 01:06:52,092 --> 01:06:53,233 Poďme domov. 1164 01:06:53,962 --> 01:06:55,042 V poriadku. 1165 01:06:55,491 --> 01:06:57,730 Nie je to pre mňa ľahké rozhodnutie, 1166 01:06:57,731 --> 01:06:59,882 ale dám ti príležitosť zmeniť veci. 1167 01:07:00,261 --> 01:07:01,714 Akú príležitosť? 1168 01:07:03,002 --> 01:07:05,900 Ako si vedel, že som to dnes priniesol? 1169 01:07:08,441 --> 01:07:10,230 Možnosť vrátiť čas. 1170 01:07:16,911 --> 01:07:18,740 Preboha. 1171 01:07:20,792 --> 01:07:22,134 Bolo by to tak pekné, keby to bola pravda. 1172 01:07:22,491 --> 01:07:23,663 je to pravda. 1173 01:07:24,722 --> 01:07:26,034 Je to možné. 1174 01:07:26,892 --> 01:07:28,376 Chcem povedať, nemôžem to urobiť, 1175 01:07:29,632 --> 01:07:31,550 - ale tieto hodinky môžu. - Jasné. 1176 01:07:31,632 --> 01:07:33,722 - Naozaj to chceš urobiť? - Áno, naozaj. 1177 01:07:34,271 --> 01:07:35,484 Naozaj to chceš? 1178 01:07:35,871 --> 01:07:38,367 - Ukáž mi. Pokračuj. - To myslíš vážne, však? 1179 01:07:39,071 --> 01:07:41,031 Neľutujte neskôr. 1180 01:07:41,172 --> 01:07:43,333 Keď sa to podarí, už niet cesty späť. 1181 01:07:43,441 --> 01:07:44,754 Dobre, ukáž. 1182 01:08:06,062 --> 01:08:08,456 (Špeciálne poďakovanie patrí Hyun Woo a Kim Ki Lee) 1183 01:08:18,042 --> 01:08:21,150 (Svetlo v tvojich očiach / Oslňujúce) 1184 01:08:21,151 --> 01:08:22,381 dakujem... 1185 01:08:22,382 --> 01:08:24,402 za tvoju ponuku vrátiť pre mňa čas. 1186 01:08:24,552 --> 01:08:26,780 Skúsme byť veľkorysejší a porozprávajme sa nenútene. 1187 01:08:26,781 --> 01:08:29,215 Vzhľadom na to, čím sme si prešli, by sme sa mali rozprávať nenútene. 1188 01:08:29,422 --> 01:08:31,683 Tak sa začína láska. 1189 01:08:32,092 --> 01:08:34,830 Keď na križovatke odbočoval doľava, zrazilo ho nákladné auto. 1190 01:08:34,831 --> 01:08:37,184 Prosím, prosím... 1191 01:08:41,002 --> 01:08:43,230 Pani, ako sa voláš? 1192 01:08:43,231 --> 01:08:44,382 Som Kim Hye Ja. 1193 01:08:44,642 --> 01:08:48,076 Nemôžeš povedať, že som tvoja dcéra? 1194 01:08:48,771 --> 01:08:50,186 Toto je jediný spôsob. 1195 01:08:50,472 --> 01:08:52,764 Mama a otec, prepáčte.